Desilo se to u Kopenhagenu, u Istočnoj ulici, nedaleko od Novog kraljevskog trga. U jednoj kući okupilo se veliko društvo: na kraju krajeva, s vremena na vrijeme morate primiti goste - primite ih, počastite ih, a možete, zauzvrat, očekivati ​​poziv. Dio društva je već sjeo za kartaške stolove, dok su ostali gosti, predvođeni samom domaćicom, čekali da vide da li će išta ispasti od domaćičinih riječi: „Pa i mi treba da smislimo nešto!“ - ali za sada su razgovarali među sobom o tome i tome.

Tako je razgovor malo po malo napredovao i, usput rečeno, doticao se srednjeg vijeka. Neki od sagovornika su ovo doba smatrali mnogo boljim od našeg vremena; Posebno je gorljivo branio ovo mišljenje odbornik Knap; Pridružila mu se i gospodarica kuće, a obje su počele da pobijaju riječi Ersteda, koji je u upravo objavljenom novogodišnjem almanahu dokazao da je naše vrijeme, općenito, mnogo veće od srednjeg vijeka. Savjetnik je prepoznao vrijeme kralja Hansa kao najbolje i najsretnije doba.

Pod bukom ovog razgovora, prekinutog samo na minut pojavom večernjih novina, u kojima, međutim, nije bilo šta da se pročita, prelazimo u hodnik, gde je visila gornja haljina, štapovi, kišobrani i galoše. . Tu su sjedile dvije žene: jedna mlada i jedna starica, koje su ovdje došle, očigledno, kao vodiči nekim starim gospođama ili udovicama. Kad bi ih pažljivije pogledao, svako bi, međutim, primijetio da nisu obične sluškinje; ruke su im bile prenježne, držanje i svi pokreti suviše veličanstveni, a haljina se odlikovala nekim posebno hrabrim, originalnim krojem. Bile su to dvije vile; najmlađa, ako ne sama Vila sreće, onda sluškinja jedne od njenih sobarica, čije su dužnosti bile da ljudima dostavlja male darove sreće; starija, veoma ozbiljnog i zabrinutog izgleda, bila je Vila Tuge, koja je uvek izvršavala sve svoje naredbe u svojoj visokoj ličnosti: na taj način je barem znala da se izvršavaju kako treba.

Rekli su jedno drugom gdje su bili tog dana. Sluškinja jedne od konobarica Vile sreće uspjela je danas obaviti tek nekoliko beznačajnih zadataka: spasiti nečiji novi šešir od pljuska, uručiti naklon uglednoj osobi iz važnog ništarija, itd. Ali spremala je nešto izuzetno.

Činjenica je,” rekla je, “da mi je danas rođendan i da su mi u čast toga poklonili par galoša koje moram donijeti na poklon čovječanstvu. Ove galoše imaju svojstvo da svakoga ko ih obuče prevezu na mjesto ili uslove tog vremena koji mu se najviše sviđaju. Tako će se ispuniti sve čovjekove želje u pogledu vremena ili lokacije, a osoba će konačno postati istinski sretna!

Kako god da je! - rekla je vila tuge. “Tvoje galoše će mu donijeti pravu nesreću, a on će blagosloviti trenutak kada ih se riješi!”

Pa, evo još! - rekla je najmlađa od vila. “Stavit ću ih ovdje na vrata, neko će ih greškom staviti umjesto njihovih i posrećiće se.”

Ovo je bio razgovor.

Bilo je prekasno; Savjetnik Knapp, duboko zamišljen o vremenima kralja Hansa, spremao se da ide kući, i dogodilo se da umjesto svojih galoša stavi na sebe galoše sreće. Noseći ih je izašao na ulicu, a magična moć galoša odmah ga je prenijela u vrijeme kralja Hansa, tako da su mu noge odmah zakoračile u neprobojno blato: tada još nije bilo trotoara.

Kakav nered! Kakav užas! - rekao je savetnik. - Ceo panel je poplavljen, a ni jedan fenjer!

Mjesec se još nije dovoljno visoko popeo; Bila je gusta magla, a sve okolo se utopilo u mrak. Na bližnjem uglu visila je slika Madone, a ispred nje je bila upaljena lampa, koja je, međutim, davala takvu svetlost da čak i ako je uopšte nije bilo; savetnik ga je primetio tek kada se približio slici.

Pa,” rekao je, “ovdje mora biti izložba slika, a zaboravili su da skinu natpis za noć.”

U to vrijeme pored savjetnika je prošlo nekoliko ljudi obučenih u srednjovjekovne kostime.

Zašto su tako obučeni? Mora da su bili na maskenbalu! - rekao je savetnik.

Odjednom se začuo bubanj i zvižduk lula, bljesnule su baklje, savjetnik se zaustavio i ugledao čudnu povorku: ispred svih su bili bubnjari, koji su vrijedno radili sa motkama, iza njih su bili ratnici naoružani lukovima i samostrelima; cijelu ovu svitu pratio je neki plemeniti duhovnik. Začuđeni savjetnik je pitao šta znači ova povorka i ko je ta važna osoba?

Biskup Zelanda! - odgovorili su mu.

Gospodaru imaj milosti! Šta se desilo sa biskupom? - uzdahnuo je savjetnik, odmahujući glavom. - Ne, ne može biti biskup!

Razmišljajući o onome što je upravo vidio i ne gledajući ni desno ni lijevo, savjetnik je izašao na Trg Visokog mosta. Mosta koji vodi do palate, međutim, nije bilo, a savjetnik je u mraku jedva razabrao neki široki potok i čamac u kojem su sjedila dva momka.

Želiš li na ostrvo? - pitali su.

Na ostrvo? - rekao je savjetnik, koji nije znao da luta u srednjem vijeku. - Moram da idem u Christian Harbor, u ulicu Malaya Torgovaya!

Momci su ga samo pogledali.

Bar mi reci gde je most! - nastavio je savetnik. - Ovo je sramota! Ni jedan fenjer nije upaljen, a blato je kao da hodate kroz močvaru.

Ali što je više razgovarao s njima, manje ih je razumio.

Ne razumijem tvoj Bornholmizam! - na kraju se naljutio i okrenuo im leđa. Ali nikada nije uspio pronaći most; Ni na kanalu nije bilo ograde.

Na kraju krajeva, ovo je samo skandal! - on je rekao.

Nikada mu se naše vrijeme nije činilo tako jadnim kao u ovom trenutku!

„Zaista, bolje je uzeti taksi! - mislio je. - Ali gde su nestali svi taksisti? Najmanje jedan! Vratiću se na New Royal Square, tamo su verovatno parkirane kočije! U suprotnom, nikada neću stići u Christian Harbor!”

Ponovo se vratio u Istočnu ulicu i skoro je prošao kad mu se iznad glave pojavio pun mjesec.

Dragi Boze! Šta su nagomilali ovdje? - rekao je ugledavši ispred sebe Istočnu gradsku kapiju, koja je u to vrijeme završavala Istočnu ulicu.

Konačno je pronašao kapiju i izašao na sadašnji Novi kraljevski trg, koji je u to vrijeme bio velika livada. Tu i tamo stršilo je grmlje, a u sredini je teko kakav potok ili kanal; na suprotnoj obali su se mogle vidjeti bedne drvene straćare, u kojima su se stisnule radnje za holandske skipere, zbog čega je i samo mjesto nazvano Dutch Cape.

Ili je optička varka, Fata Morgana, ili sam pijan! - zastenjao je savjetnik. - Šta je? Šta je?

Ponovo se okrenuo, potpuno uvjeren da je bolestan; ovaj put je ostao bliže kućama i vidio da je većina sagrađena pola od cigle, pola od balvana, a mnoge su bile pokrivene slamom.

Ne! Pozitivno sam loše! - uzdahnuo je. - Ali popio sam samo jednu čašu punča, ali za mene je to previše! I kakav je apsurd častiti ljude punčem i kuhanim lososom! Definitivno ću reći agentu za ovo! Da im se vratim i kažem šta mi se dogodilo? Ne, to je nezgodno! A, možda su se i skrasili!

Tražio je poznatu kuću, ali ni nje nije bilo.

Ovo je strašno! Ne prepoznajem East Street! Niti jednu radnju! Posvuda su neke stare, jadne kolibe, kao da sam u Roskildeu ili Ringstedu! Oh, ja sam bolestan! Nemate čega da se stidite! Vratit ću im se! Ali gdje je nestala agentova kuća? Ili više ne liči na sebe?.. Joj, ovdje još ne spavaju! Oh, potpuno sam, potpuno bolestan!

1. Početak

Desilo se to u Kopenhagenu, u Istočnoj ulici, nedaleko od Novog kraljevskog trga. U jednoj kući se okupilo veliko društvo - ponekad ipak morate primati goste; ali, vidite, i sami ćete jednog dana dobiti poziv. Gosti su se podijelili u dvije velike grupe: jedni su odmah sjeli za kartaške stolove, drugi su se zaokružili oko domaćice, koja je predložila „smisliti nešto zanimljivije“, i razgovor je tekao sam od sebe. Inače, govorili smo o srednjem vijeku i mnogi su zaključili da se tada živjelo mnogo bolje nego sada. Da da! Pravosudni savjetnik Knap branio je ovo mišljenje tako revnosno da se domaćica odmah složila s njim, te su njih dvoje napali jadnog Oersteda, koji je u svom članku u Almanahu tvrdio da je naše doba na neki način superiornije od srednjeg vijeka. Savjetnik je tvrdio da su vremena kralja Hansa bila najbolja i najsrećnija vremena u istoriji čovječanstva.
Dok traje ova žestoka svađa, prekinuta tek na trenutak kada su donete večernje novine (međutim, u njima se nije imalo ništa pročitati), idemo u hodnik, gde su gosti ostavljali kapute, štapove, kišobrane i galoše. Dvije žene su upravo ušle ovdje: jedna mlada i jedna stara. Na prvi pogled mogle bi se pogriješiti sa sobaricama koje prate neke starice koje su dolazile ovdje u posjetu, ali ako biste bolje pogledali, primijetili biste da te žene uopće nisu ličile na sluškinje: ruke su im bile previše meke i nježne, držanje i pokreti su bili previše dostojanstveni, a haljina se odlikovala nekim posebno hrabrim krojem. Naravno, već ste pogodili da su to vile. Najmlađa je bila, ako ne sama vila Sreće, onda, najvjerovatnije, služavka jedne od njenih brojnih soba za dame u čekanju i bila je zauzeta donošenjem raznih malih poklona sreće. Najstarija je djelovala mnogo ozbiljnije - bila je vila Tuge i uvijek je sama vodila svoje poslove, ne povjeravajući ih nikome: tako je, barem, znala da će vjerovatno sve biti urađeno kako treba.
Stojeći u hodniku, pričali su jedno drugom gdje su bili tog dana. Danas je sobarica deveruše Sreće obavila samo nekoliko nevažnih zadataka: spasila je nečiji novi šešir od pljuska, prenijela naklon jednoj uglednoj osobi od visokopozicioniranog ništarija, i sve u istom duhu. Ali ipak joj je ostalo nešto sasvim neobično u rezervi.
„Moram da ti kažem“, završila je, „da mi je danas rođendan, a u čast ovog događaja poklonili su mi par galoša da ih nosim ljudima“. Ove galoše imaju jedno izvanredno svojstvo: onaj ko ih stavi može se odmah prenijeti na bilo koje mjesto ili okruženje bilo koje ere - gdje god poželi - i tako će odmah pronaći sreću.
- Misliš? - odgovorila je vila tuge. “Znajte ovo: on će biti najnesretnija osoba na svijetu i blagosloviće trenutak kada se konačno riješi vaših galoša.”
- Pa, videćemo to kasnije! - rekla je sobarica Sreće. "U međuvremenu, staviću ih na vrata." Možda će ih neko greškom staviti umjesto svoje i postati sretan.
Ovo je razgovor koji se vodio između njih.

Bilo je prekasno. Savetnik pravde Knap je odlazio kući, još uvek razmišljajući o vremenima kralja Hansa. I moralo se desiti da umjesto svojih galoša stavi na sebe galoše Sreće. Čim je sa njima izašao na ulicu, magična moć galoša odmah ga je prenela u vreme kralja Hansa, a noge su mu odmah utonule u neprohodno blato, jer pod kraljem Hansom ulice nisu bile popločane.
- Kakav nered! To je jednostavno užasno! - promrmlja savjetnik. - A osim toga, ni jedna lampa nije upaljena.
Mesec još nije izašao, bila je gusta magla, a sve okolo je bilo utopljeno u tami. Na uglu ispred slike Bogorodice visila je lampa, ali je lagano svetila, pa je savetnik sliku primetio tek kada ju je sustigao i tek tada je ugledao Majku Božiju sa bebom. njene ruke.
„Ovde je verovatno bio umetnički atelje“, zaključio je, „ali su zaboravili da uklone znak.
Zatim je nekoliko ljudi u srednjovjekovnim nošnjama prošlo pored njega.
„Zašto su tako obučeni? – pomisli savetnik. “Mora da dolaze sa maskenbalske zabave.”
Ali odjednom se začulo udaranje bubnjeva i zviždanje lula, bljesnule su baklje i pred očima savjetnika se pojavio zadivljujući prizor! Ulicom se prema njemu kretala čudna povorka: naprijed su išli bubnjari, vješto udarajući u takt motkama, a iza njih stražari s lukovima i samostrelima. Očigledno je to bila svita u pratnji nekog važnog duhovnika. Začuđeni savjetnik je pitao kakva je ovo povorka i ko je ovaj velikodostojnik.
- Biskup Zelanda! - stigao je odgovor.
- Gospodaru imaj milosti! Šta se još desilo sa biskupom? – uzdahnuo je odbornik Knap, tužno odmahnuvši glavom. - Ne, malo je verovatno da je ovo biskup.
Razmišljajući o svim tim čudima i ne osvrćući se okolo, savjetnik je polako hodao Istočnom ulicom dok konačno nije stigao do trga Visoki most. Međutim, most koji vodi do Dvorskog trga nije bio na svom mjestu - jadni savjetnik je jedva razaznao neku rijeku u mrklom mraku i na kraju je primijetio čamac u kojem su sjedila dva momka.
– Hoćete li narediti da vas prevezu na ostrvo? - pitali su.
- Na ostrvo? - upitao je savjetnik, još ne znajući da sada živi u srednjem vijeku. – Moram da stignem do Kristijanove luke, do Male Trgovačke ulice.
Momci su zakolutali očima na njega.
- Bar mi reci gde je most? – nastavio je savetnik. - Kakva sramota! Fenjeri ne svijetle, a blato je toliko blatno da imate osjećaj kao da lutate kroz močvaru!
Ali što je više razgovarao sa nosačima, to je manje mogao nešto da shvati.
“Ne razumijem vaše Bornholmsko brbljanje!” – na kraju se naljutio i okrenuo im leđa.
Ali još uvijek nije pronašao most; Nestao je i kameni parapet nasipa. "Šta se dešava! Kakva sramota!” - mislio je. Da, nikada mu se stvarnost nije činila tako jadnom i odvratnom kao te večeri. „Ne, bolje je uzeti taksi“, odlučio je. - Ali, Gospode, gde su svi otišli? Srećom, ni jedan! Vratiću se na Novi kraljevski trg – tamo su verovatno kočije, inače nikada neću stići do Kristijanske luke!”
Ponovo se vratio u Istočnu ulicu i već je prošao skoro cijelu kada je mjesec izašao.
„Gospode, šta su oni ovde sagradili?“ – začudio se savetnik kada je pred sobom ugledao Istočnu gradsku kapiju, koja je u ta davna vremena stajala na kraju Istočne ulice.
Konačno je pronašao kapiju i izašao na sadašnji Novi kraljevski trg, koji je u to vrijeme bio samo velika livada. Na livadi je tu i tamo bilo grmlja, a prelazio ju je ili široki kanal ili rijeka. Na suprotnoj obali nalazile su se jadne radnje skipera Halanda, zbog čega je to mjesto nazvano Halland Heights.
- Moj bože! Ili je to fatamorgana, Fata Morgana, ili sam ja... Gospode... pijan? – zastenjao je savetnik pravde. - Šta je? Šta je?
I savjetnik se ponovo okrenuo, misleći da je bolestan. Šetajući ulicom, sada je pažljivije pogledao kuće i primijetio da su sve stare gradnje i da su mnoge bile pokrivene slamom.
“Da, naravno, razbolio sam se”, uzdahnuo je, “ali sam popio samo čašu punča, ali i mene je to boljelo.” I morate razmisliti o tome - počastite svoje goste punčem i vrućim lososom! Ne, svakako ću razgovarati sa agentom o ovome. Da im se vratim i kažem šta mi se dogodilo? Ne, nezgodno je. Da, vjerovatno su odavno otišli u krevet.
Počeo je da traži kuću nekih svojih prijatelja, ali ni njega nije bilo.
- Ne, ovo je samo neka glupost! Ne prepoznajem East Street. Niti jednu radnju! Sve su to samo stare, jadne kolibe - pomislili biste da sam u Roskildeu ili Ringstedu. Da, moj posao je loš! Pa, zašto da se stidiš, vratiću se agentu! Ali dovraga, kako da nađem njegovu kuću? Ne prepoznajem ga više. Aha, izgleda da još ne spavaju!... O, ja sam potpuno bolestan, potpuno bolestan.
Naišao je na poluotvorena vrata, iza kojih je dopiralo svjetlo. Bila je to jedna od onih starih kafana koja je ličila na naše današnje pivnice. Zajednička prostorija je ličila na Holstein tavernu. U njemu je sjedilo nekoliko redovnih gostiju - skiper, građani Kopenhagena i još neki ljudi koji su izgledali kao naučnici. Dok su ispijali pivo iz krigli, imali su neku vrstu žučne rasprave i nisu obraćali ni najmanju pažnju na novog posetioca.
"Izvinite", rekao je savjetnik domaćici koja mu je prišla, "odjednom mi je pozlilo." Možeš li mi dati taksi? Živim u Christian Havenu.
Domaćica ga je pogledala i tužno odmahnula glavom, a zatim rekla nešto na njemačkom. Savjetnik je smatrao da ona ne razumije dobro danski i ponovio je njegov zahtjev na njemačkom. Domaćica je već primetila da je posetilac nekako čudno odeven, a sada, čuvši nemački govor, konačno se uverila da je reč o strancu. Odlučivši da se ne osjeća dobro, donijela mu je kriglu boćate bunarske vode. Savjetnik je naslonio glavu na ruku, duboko udahnuo i pomislio: gdje je završio?
– Je li ovo večernji “Dan”? - tražio je da kaže nešto, videći kako domaćica odlaže veliki list papira.
Nije ga razumjela, ali mu je ipak pružila list: to je bila stara gravura koja je prikazivala čudan sjaj na nebu, koji je jednom uočen u Kelnu.
- Antikna slika! - rekao je savjetnik, vidjevši gravuru, i odmah se oživeo. – Odakle ti ovaj raritet? Vrlo, vrlo zanimljivo, iako potpuno izmišljeno. U stvari, to je bila samo severna svetlost, kako naučnici sada objašnjavaju; a vjerovatno slične pojave uzrokuje elektricitet.
Oni koji su sedeli blizu i čuli njegove reči gledali su ga sa poštovanjem; jedan čovjek je čak ustao, s poštovanjem skinuo šešir i rekao najozbiljnijim pogledom:
– Vi ste očigledno veliki naučnik, monsieur?
„O, ne“, odgovorio je savetnik, „samo mogu da pričam o tome i o tome, kao i bilo ko drugi.“
“Skromnost [skromnost (lat.)] je najljepša vrlina”, rekao je njegov sagovornik. - Međutim, o suštini vaše izjave mihi secus videtur<я другого мнения (лат.)>, iako ću se za sada rado suzdržati od izražavanja vlastitog judiciuma [presuda (lat.)].
– Usuđujem se da pitam, s kim imam zadovoljstvo da razgovaram? – raspitivao se savjetnik.
„Ja sam diplomirani teolog“, odgovorio je.
Ove su riječi sve objasnile savjetniku - stranac je bio odjeven u skladu sa svojom akademskom titulom. „Ovo mora da je neki stari seoski učitelj“, pomislio je, „čovek sa ovog sveta, kakav još uvek možete sresti u zabačenim krajevima Jutlanda.“
“Ovdje, naravno, ovo nije locus docendi [mjesto naučenih razgovora (latinski)]”, rekao je teolog, “ali vas ipak molim da nastavite svoj govor.” Vi ste, naravno, vrlo dobro načitani u antičkoj književnosti?
- O da! U pravu ste, često čitam antičke autore, odnosno sva njihova dobra djela; ali zaista volim i najnoviju literaturu, samo ne “Obične priče” (aluzija na “Obične priče” danskog pisca Güllemburga); ima ih dovoljno u životu.
- Obične priče? – upitao je teolog.
– Da, govorim o ovim novim romanima kojih se sada toliko objavljuje.
„Oh, veoma su duhoviti i popularni na dvoru“, nasmešio se neženja. – Kralj posebno voli romane o Ifventu i Gaudianu, koji govore o kralju Arturu i vitezovima Okruglog stola, pa se čak i udostojio da se našali o tome sa svojom pratnjom (poznati danski pisac Holberg kaže u svojoj „Historiji danske države ” da je, čitajući roman o vitezovima Okruglog stola, kralj Hans jednom u šali rekao svom bliskom saradniku Ottu Rudu, kojeg je jako volio: „Ova gospoda Ifwent i Gaudian, o kojima ova knjiga govori, bili su divni vitezovi. Vi nikada više neće sresti takve ljude.” Na šta je Otto Rud odgovorio: “Da sada postoje takvi kraljevi kao što je kralj Artur, onda bi, vjerovatno, bilo mnogo takvih vitezova kao što su Ifvent i Gaudian.” (Andersenova bilješka).
“Nisam još pročitao ove romane”, rekao je savjetnik pravde. – Mora da je Heiberg izdao nešto novo?
"Ne, ne, ne Heiberg, nego Gottfred von Gehmen", odgovorio je neženja.
– Dakle, to je ko je autor! – uzviknuo je savjetnik. - Kakvo drevno ime! Uostalom, ovo je naš prvi danski štampač knjiga, zar ne?
- Da, on je naš prvi štampar! - potvrdio je teolog.
Dakle, do sada je sve išlo odlično. Kada je jedan od mještana govorio o kugi koja je ovdje bjesnila prije nekoliko godina, odnosno 1484. godine, odbornik je pomislio da govori o nedavnoj epidemiji kolere i razgovor se nastavio radosno. I kako se onda ne bi sjetiti nedavno završenog gusarskog rata 1490. godine, kada su engleski privatnici zarobili danske brodove na putu. Ovdje je savjetnik, prisjećajući se događaja iz 1801. godine, svojevoljno dodao svoj glas općim napadima na Britance. Ali onda je razgovor nekako prestao da ide i sve više ga je prekidala smrtna tišina.
Dobri neženja bio je vrlo neuk: najjednostavniji sudovi savetnika činili su mu se nečim neobično smelim i fantastičnim. Sagovornici su se gledali sa sve većim čuđenjem, a kada su se konačno potpuno prestali razumjeti, neženja je, pokušavajući da popravi stvari, progovorila na latinskom, ali to nije puno pomoglo.
- Pa, kako se osećaš? – upitala je domaćica vukući savjetnika za rukav.
Tada je došao sebi i začuđeno pogledao sagovornike, jer je tokom razgovora potpuno zaboravio šta mu se dešava.
“Gospode, gdje sam ja?” - pomislio je, a od same pomisli na to mu se zavrtjelo u glavi.
- Hajde da popijemo klaret, med i Bremensko pivo! – vikao je jedan od gostiju. - I ti si sa nama!
Ušle su dvije djevojke, jedna je nosila dvobojnu kapu.<при короле Гансе, в 1495 году, был выпущен указ, по которому женщины легкого поведения должны носить чепчики бросающейся в глаза расцветки>; natočili su vino gostima i čučnuli nisko. Savjetniku su se čak naježile niz kičmu.
- Šta je? Šta je to? - šapnuo je, ali je bio primoran da pije zajedno sa svima ostalima. Njegovi pijanci su bili toliko opsjednuti njime da je jadni odbornik bio potpuno užasnut, a kada je neko rekao da je sigurno pijan, nije nimalo sumnjao i samo je tražio da mu se unajmi taksi. Ali svi su mislili da on govori moskovski. Nikada u životu savjetnik se nije našao u tako grubom i neotesanom društvu. „Mogli biste pomisliti“, rekao je u sebi, „da smo se vratili u vremena paganstva. Ne, ovo je najstrašniji trenutak u mom životu!”
Onda mu je palo na pamet: šta ako se zavuče ispod stola, dopuže do vrata i izmakne se? Ali kada je skoro stigao, veseljaci su primijetili gdje puzi i zgrabili ga za noge. Na sreću, galoše su mu pale s nogu, a sa njima se i magija raspršila.
Na jakom svjetlu fenjera, savjetnik je jasno vidio veliku kuću koja stoji točno ispred njega. Prepoznao je ovu kuću i sve susjedne, prepoznao je istočnu ulicu. On je sam ležao na trotoaru, naslonio noge na nečiju kapiju, a noćni čuvar je sjedio pored njega i čvrsto spavao.
- Bože! Pa, zaspao sam pravo na ulici, izvolite! - rekao je savetnik. – Da, evo istočne ulice... Kako svetlo i lepo! Ali ko bi rekao da će jedna čaša punča tako snažno uticati na mene!
Dva minuta kasnije, savjetnik je već vozio taksi do Kristijanove luke. Cijelim putem se prisjećao strahota koje je doživio i svim srcem blagosiljao sretnu stvarnost i svoje godine, koje su i pored svih poroka i nedostataka ipak bile bolje od one koju je upravo posjetio. I mora se reći da je ovaj put pravosudni savjetnik razmišljao sasvim razumno.

3. Avanture čuvara

- Hm, neko je ostavio svoje galoše ovde! - rekao je čuvar. - Ovo je vjerovatno onaj poručnik koji živi gore. Kakav tip, bacio ih je pravo na kapiju!
Pošteni čuvar je, naravno, hteo odmah da pozove i da galoše njihovom pravom vlasniku, pogotovo što je poručnikovo svetlo još uvek bilo upaljeno, ali se plašio da probudi komšije.
- Pa mora da je toplo hodati u ovakvim galošama! - rekao je čuvar. - A koža je tako meka!
Galoše su mu baš pristajale.
„I kako je svet čudan“, nastavio je. „Uzmite ovog poručnika, na primjer: on bi sada mogao mirno spavati u toplom krevetu, ali ne, cijelu noć korača tamo-amo po sobi.” Eto ko je sreća! On nema ženu, nema djece, nema brige, nema brige; Svake večeri putuje u goste. Bilo bi lepo kada bih mogao da menjam mesto sa njim: tada bih postao najsrećnija osoba na svetu!
Pre nego što je stigao da razmisli o ovome, galoš se magičnom snagom istog trenutka pretvorio u oficira koji je živeo na spratu. Sada je stajao na sredini sobe, držeći u rukama komad ružičastog papira sa pjesmama koje je napisao sam poručnik. A kome ponekad ne dođe poetska inspiracija? Tada se misli izlivaju u poeziju. Na ružičastom komadu papira pisalo je sljedeće:

Da sam bogat
„Da sam bogat“, sanjao sam kao dečak,
Definitivno bih postao oficir,
Nosio bih uniformu, sablju i perjanicu!"
Ali ispostavilo se da su snovi bili fatamorgana.
Prošle su godine - stavio sam epolete,
Ali, nažalost, siromaštvo je moja sudbina.
Veseli dečko, u večernjim satima,
Kada sam te, sećaš li se, posetio,
zabavio sam te dječijom bajkom,
Što je bio moj cijeli kapital.
Iznenadila si se, drago dijete,
I poljubila mi je usne u šali.
Da sam bogat, još bih sanjao
O onom koji je nepovratno izgubljen...
Sada je lepa i pametna
Ali moj novac je i dalje siromašan,
Ali bajke neće zamijeniti kapital,
Što mi Svevišnji nije dao.
Da sam bogat, ne bih poznavao gorčinu
I tugu svoju nisam izlio na papir,
Ali ja sam uložio svoju dušu u ove redove
I posvetio ih je onom koga je volio.
Unela sam žar ljubavi u svoje pesme!
Ja sam siromašan. Bog te blagoslovio!

Da, ljubavnici uvijek pišu takve pjesme, ali razumni ljudi ih još uvijek ne objavljuju. Čin poručnika, ljubav i siromaštvo - ovo je nesrećni trougao, tačnije, trouglasta polovina kockice bačene za sreću i rascjep. Tako je poručnik pomislio, spustivši glavu na prozorsku dasku i teško uzdahnuvši:
„Jadni čuvar je sretniji od mene. On ne zna moju muku. Ima dom, a njegova žena i djeca dijele s njim i radost i tugu. O, kako bih voleo da sam na njegovom mestu, jer on je mnogo srećniji od mene!”
I baš u tom trenutku noćni čuvar ponovo postaje noćni čuvar: uostalom, postao je oficir samo zahvaljujući svojim galošama, ali, kao što smo vidjeli, to ga nije činilo sretnijim i poželio je da se vrati u prijašnje stanje. Tako je noćni čuvar ponovo postao noćni čuvar.
„Kakav sam ružan san sanjao! - on je rekao. - Međutim, prilično je smešno. Sanjao sam da sam postao isti poručnik koji živi gore - i kako je njegov život dosadan! Kako su mi nedostajali žena i deca: neko, a oni su uvek spremni da me poljube na smrt.”
Noćni čuvar je sjedio na istom mjestu i klimao glavom u skladu sa svojim mislima. San mu nije mogao izaći iz glave, a galoše sreće još su mu bile na nogama. Nebom se kotrljala zvijezda.
„Pogledaj kako se kotrljalo“, rekao je u sebi stražar. - Pa u redu je, ostalo ih je još dosta.- Ali bilo bi lijepo vidjeti sve te nebeske stvari bliže. Pogotovo mjesec: nije kao zvijezda, neće vam skliznuti između prstiju. Student kome moja žena pere veš kaže da ćemo posle smrti leteti od jedne zvezde do druge. Ovo je, naravno, laž, ali ipak, kako bi bilo zanimljivo tako putovati! Oh, kad bih samo mogao skočiti do neba, i pustiti moje tijelo da leži ovdje na stepenicama.”
Postoje stvari o kojima generalno morate vrlo pažljivo razgovarati, posebno ako imate galoše sreće na nogama! Poslušajte šta se desilo sa čuvarom.
Vjerovatno smo ti i ja putovali vozom ili čamcem koji su išli punom parom. Ali u poređenju sa brzinom svjetlosti, njihova brzina je ista kao brzina ljenjivca ili puža. Svjetlost putuje devetnaest miliona puta brže od najboljeg šetača, ali ne brže od struje. Smrt je strujni udar za srce, a na krilima elektriciteta oslobođena duša odlijeće iz tijela. Sunčev zrak putuje dvadeset miliona milja za samo osam minuta i sekundi, ali duša, čak i brža od svjetlosti, pokriva ogromne prostore koji razdvajaju zvijezde.
Za našu dušu, preletjeti udaljenost između dva nebeska tijela je isto tako lako kao i sami hodati do sljedeće kuće. Ali strujni udar u srce može nas koštati života ako nemamo iste galoše sreće na nogama koje je imao čuvar.
Za nekoliko sekundi noćni čuvar je proletio kroz prostor od pedeset i dvije hiljade milja razdvajajući Zemlju od Mjeseca, koji se, kao što znamo, sastoji od tvari mnogo lakše od naše Zemlje, a mek je otprilike kao svježe pali prah.
Čuvar se našao na jednoj od onih bezbrojnih planina lunarnog prstena koje su nam poznate sa velikih lunarnih karata dr. Madlera. I vi ste ih vidjeli, zar ne? Na planini se formirao krater, čiji su se zidovi spuštali gotovo okomito niz cijelu dansku milju, a na samom dnu kratera nalazio se grad. Ovaj grad je ličio na bjelanjce pušteno u čašu vode - njegove kule, kupole i balkoni u obliku jedra, koji su se slabo ljuljali na prorijeđenom mjesečevom zraku, djelovali su tako prozirno i lagano. A iznad glave stražara veličanstveno je plutala ogromna vatrena crvena lopta - naša zemlja.
Na Mjesecu je bilo mnogo živih bića koje bismo nazvali ljudima da nisu toliko različita od nas i izgledom i jezikom. Bilo je teško očekivati ​​da će čuvarova duša razumjeti ovaj jezik, ali ona ga je savršeno razumjela.
Da, da, možete se iznenaditi koliko god želite, ali duša čuvara je odmah naučila jezik stanovnika mjeseca. Najčešće su se svađali oko naše zemlje. Vrlo, vrlo su sumnjali da na zemlji postoji život, jer je tamošnji zrak, kako su rekli, previše gust, a inteligentno lunarno stvorenje ne može da ga udiše. Nadalje su tvrdili da je život moguć samo na Mjesecu - jedinoj planeti na kojoj je život nastao prije mnogo vremena.
Ali hajde da se vratimo u Istočnu ulicu i vidimo šta se desilo sa telom čuvara.
Beživotno, još je sjedilo na stepenicama; štap sa zvijezdom na kraju - zvali smo ga "jutarnja zvijezda" - ispao mu je iz ruku, a oči su mu se zagledale u mjesec, po kojem je sada putovala čuvareva duša.
- Hej, čuvaru, koliko je sati? - upitao je neki prolaznik; ne čekajući odgovor, lagano je udario stražara po nosu. Tijelo je izgubilo ravnotežu i ispružilo se cijelom dužinom na trotoaru.
Odlučivši da je stražar umro, prolaznik je bio užasnut, ali mrtav je ostao mrtav. Ovo je prijavljeno gdje treba da bude, a tijelo je ujutro prevezeno u bolnicu.
Kakav bi nered bio kada bi se duša vratila i, kako bi se očekivalo, počela tražiti svoje tijelo tamo gdje se rastala s njom, odnosno u Istočnoj ulici. Kada bi otkrila gubitak, najvjerovatnije bi odmah odjurila u policiju, u adresnu kancelariju, odatle u biro za traženje artikala za reklamiranje gubitka u novinama, a tek na kraju bi otišla u bolnicu. Međutim, nema razloga za brigu o duši – kada djeluje sama od sebe, sve ide savršeno, a samo tijelo u nju ometa i tjera je na gluposti.
Dakle, kada je stražar odveden u bolnicu i uveden u sobu smrti, prvo što su uradili, naravno, bilo je da mu skinu galoše, a duša je, hteli-nehteli, morala da prekine svoj put i vrati se u tijelo. Odmah ga je našla, a stražar je odmah oživeo. Tada je insistirao da mu je to bila najluđa noć u životu. Ne bi pristao ni da proživi sve te strahote za dvije marke. Međutim, sada je sve to iza nas.
Čuvar je otpušten istog dana, ali su galoše ostale u bolnici.

4. "Slagalica" recitovanje. apsolutno nesvakidašnje putovanje

Svaki stanovnik Kopenhagena je mnogo puta vidio glavni ulaz u gradsku bolnicu Frederiksberg, ali budući da ovu priču možda ne čitaju samo Kopenhagenci, morat ćemo dati neka objašnjenja.
Činjenica je da je bolnica odvojena od ulice prilično visokom rešetkom od debelih željeznih šipki. Ove šipke su raspoređene tako rijetko da se mnogi pripravnici, ako su mršavi, uspiju stisnuti između njih kada požele izaći u grad u neprikladnom času. Njima je najteže da se probiju, pa je u ovom slučaju, kao što se, zaista, često dešava u životu, najteže palo krupnim glavama... E, dovoljno je za uvod.
Te večeri u bolnici je dežurao mladi doktor, za koga bi se, iako bi se moglo reći da mu je „velika glava“, ali... samo u najbukvalnijem smislu te reči. Padala je kiša; međutim, i pored lošeg vremena i dežurstva, doktor je ipak odlučio da po hitan posao otrči u grad - bar na četvrt sata. “Nema smisla,” pomislio je, “petljati se s vratarom ako lako možete proći kroz rešetke.” Galoše, koje je čuvar zaboravio, još su ležale u predvorju. Po takvom pljusku bile su veoma korisne, a doktor ih je obukao, ne sluteći da su to galoše sreće. Sada je preostalo samo da se stisne između gvozdenih šipki, nešto što nikada nije morao da uradi.
„Gospode, kad bih samo mogao da zabijem svoju glavu unutra“, rekao je.
I baš u tom trenutku njegova glava, iako veoma velika, sigurno je proklizala između rešetki - ne bez pomoći galoša, naravno.
Sada je bilo na tijelu, ali nije mogao proći.
- Vau, kako sam debela! - rekao je student. „I mislio sam da će mi biti najteže proći kroz glavu.” Ne, ne mogu da prođem!
Hteo je odmah da povuče glavu unazad, ali to nije bio slučaj: zaglavila se beznadežno, mogao je samo da je okreće koliko je hteo i bez ikakvog smisla. U početku je doktor bio jednostavno ljut, ali mu se ubrzo raspoloženje potpuno pokvarilo; galoše su ga dovele u zaista užasan položaj.
Nažalost, nije imao pojma da mora poželjeti da se oslobodi, a koliko god okrenuo glavu, ona se neće provući nazad. Kiša je i dalje pljuštala, a na ulici nije bilo ni duše. Još uvijek se nije moglo doći do domara, a on se nije mogao osloboditi. Mislio je da će tu morati stajati do jutra: tek ujutro će moći poslati kovača da presiječe rešetku. I malo je vjerovatno da će se to moći brzo procijediti, ali školarci i svi okolni stanovnici će dotrčati na buku - da, da, dotrčat će i zuriti u doktora koji je zgrčen kao kriminalac u stub; buljiti kao prošle godine u ogromnu agavu kad je procvjetala.
- Oh, krv mi samo juri u glavu. Ne, tako ću poludeti! Da, da, poludeću! Oh, kad bih samo mogao biti slobodan!
Doktor je to davno trebao reći: baš u tom trenutku njegova glava se oslobodila, i on je strmoglavo jurnuo nazad, potpuno izbezumljen od straha u koji su ga gurnule galoše sreće.
Ali ako mislite da je ovo kraj, duboko se varate. Ne, najgore tek dolazi.
Noć je prošla, došao je drugi dan, a još niko nije došao po galoše.
Uveče je održana predstava u malom pozorištu u ulici Kannike. Gledalište je bilo puno. Među ostalim umjetnicima, jedan čitalac je recitovao pjesmu pod naslovom “Bakine naočale”:

Moja baka je imala takav dar,
To prije nego što bi je živu spalili.
Uostalom, ona zna sve, pa čak i više:
Da sazna da je budućnost u njenoj volji,
Pogledom sam prodrla u četrdesete,
Ali zahtjev da se kaže uvijek je završavao svađom.
„Reci mi, kažem, godine koja dolazi,
Kakve će nam događaje donijeti?
A šta će biti u umjetnosti, u državi?"
Ali baka, vješta u prijevari,
Tvrdoglavo ćuti, a ne odgovara ni riječi.
I ponekad je spremna da me izgrdi.
Ali kako da odoli, gde da nađe snagu?
Na kraju krajeva, ja sam bio njen favorit.
“Po tvom mišljenju, neka bude ovoga puta”
Baka mi je odmah rekla
Dala mi je svoje naočare. - Idi tamo,
Gdje se ljudi uvijek okupljaju,
Stavi naočare, priđi bliže
I pogledajte gomilu ljudi.
Ljudi će se iznenada okrenuti špilu karata.
Iz mapa ćete shvatiti šta se dogodilo i šta će se dogoditi."
Rekavši hvala, brzo sam otišao.
Ali gdje pronaći gomilu? Na trgu, bez sumnje.
Na trgu? Ali ne volim hladnoću.
Na ulici? Svuda je prljavština i lokve.
Zar nije u pozorištu? Pa, to je odlična ideja!
Ovdje ću sresti čitavu gomilu.
I konačno sam tu! Sve što treba da uradim je da nabavim naočare
I ja ću postati par za proročište.
I mirno sjedite na svojim mjestima:
Na kraju krajeva, morate izgledati kao karte,
Tako da se budućnost može jasno sagledati.
Vaše ćutanje je znak da se slažete.
Sada ću pitati sudbinu, i ne uzalud,
Za svoju dobrobit i za ljude.
Dakle, šta kaže špil živih karata?
(Stavi naočare.)
Šta ja vidim! Kakva zabava!
Zaista bi prasnula od smeha,
Kad su vidjeli sve dijamantske asove,
I nježne dame i grubi kraljevi!
Svi pikovi i trefanje su crniji od loših snova.
Hajde da ih dobro pogledamo.
Ta pikova dama je poznata po svom poznavanju sveta -
I odjednom sam se zaljubio u Jack of Diamonds.
Šta nam ove karte predstavljaju?
Obećavaju mnogo novca za kuću
I gost iz dalekog mesta,
Međutim, gosti nam gotovo i ne trebaju.
Razgovor koji biste željeli započeti
Sa imanja? Bolje ćuti!
I daću vam jedan dobar savet:
Ne uzimajte hljeb iz novina.
Ili o pozorištima? Trenje iza kulisa?
O ne! Neću kvariti svoj odnos sa upravom.
O mojoj budućnosti? Ali poznato je:
Uopšte nije zanimljivo znati loše stvari.
Ja sve znam - kakva je korist od toga:
Također ćete znati kada dođe vrijeme!
Izvini, šta? Ko je najsrećniji među vama?
Da! Sad ću naći srećnika...
Bilo bi ga lako razlikovati,
Da, ostali bi morali biti uznemireni!
Ko će živjeti duže? Oh, on? Divno!
Ali pričati o ovoj temi je opasno.
Reci? Reci? Da kažem ili ne?
Ne, neću reći - to je moj odgovor!
Bojim se da bih te mogao uvrijediti,
Bolje je da sada pročitam tvoje misli,
Odmah prepoznati svu moć magije.
Želite li znati? Reći ću sebi kao zamjerku:
Čini ti se da od kada ja to imam
Pred tobom pričam gluposti.
Onda ću ćutati, u pravu si, bez sumnje,
Sada i ja želim da čujem vaše mišljenje.

Čitalac je odlično recitovao, a aplauz je grmio salom.
Među publikom je bio i naš nesrećni doktor. Činilo se da je već zaboravio svoje nesreće od prethodne noći. Idući u pozorište, ponovo je obukao galoše - niko ih još nije tražio, a na ulici je bila bljuzga, pa su ga dobro poslužile. I služili su!
Pjesme su ostavile veliki utisak na našeg doktora. Zaista mu se svidjela njihova ideja i mislio je da bi bilo lijepo nabaviti takve naočare. Uz malo vježbe moglo bi se naučiti čitati u ljudskim srcima, a to je mnogo zanimljivije nego gledati u sljedeću godinu - uostalom, ona će doći prije ili kasnije, ali ne možeš drugačije pogledati u dušu čovjeka.
„Ako bismo mogli da uzmemo, recimo, gledaoce u prvom redu“, pomisli doktor, „i da vidimo šta se dešava u njihovim srcima, mora da postoji neka vrsta ulaza koji vodi tamo, poput prodavnice. Šta god da sam tamo video, pretpostavljam! Ova dama vjerovatno ima čitavu galanteriju u srcu. A ovaj je već prazan, samo ga treba dobro oprati i očistiti. Među njima ima i renomiranih prodavnica. „Oh“, uzdahnuo je doktor, „znam jednu takvu radnju, ali, avaj, za nju je već pronađen službenik i to joj je jedini nedostatak.“ A od mnogih drugih bi vjerovatno pozivali: „Dođite kod nas, nema na čemu!“ Da, samo da možete tamo u obliku malene misli, prošetati srcima!“
Ne pre rečeno nego učinjeno! Samo poželjeti - to je sve što je potrebno za galoše sreće. Doktor se odjednom sav skupio, postao veoma sićušan i započeo svoje nesvakidašnje putovanje kroz srca gledalaca u prvom redu.
Prvo srce u koje je ušao pripadalo je jednoj gospođi, ali je jadni doktor isprva pomislio da se našao u ortopedskom zavodu, gde lekari leče pacijente, uklanjaju razne tumore i ispravljaju deformitete. U prostoriji u koju je ušao naš ljekar, bili su okačeni brojni gipsani zavoji ovih ružnih dijelova tijela. Jedina razlika je u tome što se u pravom institutu otisci uzimaju čim pacijent uđe, ali u ovom srcu se prave kada je zdrava osoba otpuštena iz njega.
Između ostalog, srce ove dame sadržavalo je snimke fizičkih i moralnih deformiteta svih njenih prijatelja.
Pošto nije trebalo da se zadržava predugo, doktor je brzo prešao na srce druge žene - i ovoga puta mu se učinilo da je ušao u svetao, ogroman hram. Bijela golubica, personifikacija nevinosti, lebdjela je nad oltarom. Lekar je hteo da klekne, ali je morao da žuri dalje, do sledećeg srca, a u njegovim ušima je dugo zvučala samo muzika orgulja. Osjećao je čak i da je postao bolji i čistiji nego prije, i da je sada dostojan da uđe u sljedeće svetilište, koje se pokazalo kao jadan orman u kojem je ležala njegova bolesna majka. Ali topli zraci sunca slijevali su se u širom otvorene prozore, divne ruže koje su cvjetale u kutiji ispod prozora vrtjele su glavom, klimajući bolesnoj ženi, dvije nebeskoplave ptice pjevale su pjesmu o dječjim radostima, a bolesna majka je pitala za sreću za njenu ćerku.
Onda se naš lekar na sve četiri uvukao u mesnicu; bio je zatrpan mesom, i gde god je probo glavu, naišao je na leševe. Ovo je bilo srce bogatog, poštovanog čoveka - njegovo ime se verovatno moglo naći u gradskom imeniku.
Odatle je doktor migrirao u srce svoje žene. Bio je to stari, oronuli golubarnik. Iznad nje je postavljen portret njenog muža umjesto vjetrobrana; na nju su bila pričvršćena ulazna vrata, koja su se otvarala ili zatvarala - ovisno o tome gdje se muž okrenuo.
Onda se doktor našao u sobi sa zrcalnim zidovima, isto kao u palati Rozenborg, ali ogledala su ovde bila uvećavajuća, sve su uvećavala višestruko. U sredini sobe, mali ja vlasnika srca sjedio je na prijestolju i divio se vlastitoj veličini.
Odatle je doktor prešao na drugo srce i učinilo mu se da je u uskoj kutiji za igle ispunjenoj oštrim iglama. Brzo je zaključio da je to srce neke stare devojke, ali se prevario: pripadalo je mladom vojniku odlikovan mnogim ordenima, za koga se govorilo da je „čovjek srca i uma“.
Najzad se jadni doktor izvukao iz poslednjeg srca i, potpuno zaprepašćen, dugo nije mogao da pribere misli. Za sve je krivio svoju divlju maštu.
„Bog zna šta je to! – uzdahnuo je. - Ne, definitivno ću poludeti. I kako je divlje vruće ovdje! Krv juri u glavu. - Onda se prisjetio svojih jučerašnjih nezgoda kod bolničke ograde. - Tada sam se razbolio! - mislio je. – Moramo da počnemo sa lečenjem na vreme. Kažu da je u takvim slučajevima rusko kupatilo najkorisnije. Oh, samo da sam već na polici.”
I zaista se našao u kupatilu na samoj gornjoj polici, ali je ležao potpuno obučen, u čizmama i galošama, a vrela voda mu je kapala sa plafona na lice.
- Oh! – povikao je doktor i otrčao da se brzo istušira.
Kupac je također vrisnuo: uplašio se kada je vidio obučenog muškarca u kupatilu.
Naš doktor mu je, ne začuđeno, šapnuo:
„Ne boj se, kladim se“, ali kada sam se vratio kući, prvo što sam uradio je da sam stavio jednu veliku zakrpu od španske mušice na vrat, a drugu na leđa da izbacim sranje iz glave.
Sledećeg jutra cela leđa su mu bila otečena od krvi - to je sve čime su ga blagoslovili galoše sreće.

5. Transformacije policijskog službenika

Naš prijatelj stražar se u međuvremenu sjetio galoša koje je pronašao na ulici, a zatim ih ostavio u bolnici i odatle ih uzeo. Ali ni poručnik ni komšije nisu prepoznali ove galoše kao svoje i stražar ih je odveo u policiju.
- Da, oni su kao dva graška u mahuni kao moj! - rekao je jedan od policijskih službenika, stavljajući nalaz pored svojih galoša i pažljivo ga pregledavajući. „Čak ni iskusno oko obućara ne bi moglo razlikovati jedan par od drugog.
„Gospodine službeniče“, obratio mu se policajac, ulazeći sa nekim papirima.
Službenik je razgovarao s njim, a kada je ponovo pogledao oba para galoša, ni sam više nije razumio koji mu je par - onaj desno, ili onaj lijevo.
„Moje su sigurno ove, mokre“, pomislio je i prevario se: to su bile samo galoše sreće. Pa i policija ponekad griješi.
Službenik je obukao galoše i, stavivši neke papire u džep, a druge ispod ruke (trebalo je kod kuće nešto prečitati i prepisati), izašao na ulicu. Bila je nedjelja, vrijeme je bilo divno, a policijski službenik je pomislio da bi bilo dobro prošetati Fredericksburgom.
Mladić se odlikovao rijetkom marljivošću i upornošću, pa mu želimo ugodnu šetnju nakon višesatnog rada u zagušljivoj kancelariji.
U početku je hodao ne razmišljajući ni o čemu, pa stoga galoše nikada nisu imale priliku da pokažu svoju čudesnu moć.
Ali onda je u jednoj uličici sreo mladog pjesnika kojeg je poznavao i rekao da će sutra putovati na cijelo ljeto.
"Eh, evo ti opet odlaziš, a mi ostajemo", rekao je službenik. “Srećni ljudi, možete da letite gde hoćete i gde hoćete, ali mi imamo lance na nogama.”
„Da, ali okovaće te za hlebno drvo“, prigovorio je pesnik. – Ne morate da brinete za sutra, a kada ostarite, dobićete penziju.
"To je istina, ali ipak živite mnogo slobodnije", rekao je službenik. – Pisanje poezije – šta može biti bolje! Javnost vas nosi u naručju, a vi ste sami sebi gospodari. Ali trebali biste pokušati sjediti na sudu, kao što sedimo i mi, i petljati po ovim najdosadnijim slučajevima!
Pesnik je odmahnuo glavom, činovnik je takođe odmahnuo glavom, pa su otišli u različitim pravcima, svaki je ostao pri svom mišljenju.
„Ovi pesnici su neverovatan narod“, pomisli mladi zvaničnik. “Voleo bih da bolje upoznam ljude poput njega i da i sam postanem pesnik.” Da sam na njihovom mestu, ne bih kukao u svojim pesmama. O, kako je danas divan prolećni dan, koliko lepote, svežine i poezije ima u njemu! Kakav neobično čist vazduh! Kakvi fensi oblaci! A trava i lišće tako slatko mirišu! Prošlo je mnogo vremena otkad sam ovo osjećao tako akutno kao sada.”
Vi ste, naravno, primijetili da je već postao pjesnik. Ali spolja se nije nimalo promijenio - apsurdno je misliti da pjesnik nije ista osoba kao svi ostali. Među običnim ljudima često ima više poetske prirode od mnogih poznatih pjesnika. Samo pjesnici imaju mnogo bolje razvijeno pamćenje iu njemu se pohranjuju sve ideje, slike, utisci dok ne nađu svoj poetski izraz na papiru. Kada jednostavan čovjek postane poetski nadaren, dolazi do svojevrsne transformacije, a upravo se takva transformacija dogodila službeniku.
“Kakav divan miris! - mislio je. “Podsjeća me na ljubičice tetke Lone.” Da, tada sam još bio vrlo mlad. Gospode, kako to da nikad ranije nisam pomislio na nju! Dobra stara tetka! Živjela je odmah iza Berze. Uvijek, čak i po najvećoj hladnoći, na njenim prozorima je bilo zelenih grančica ili klica u teglama, ljubičice su ispunjavale prostoriju aromom; i stavio sam zagrejane bakre na zaleđeno staklo da bih mogao da gledam na ulicu. Kakav je pogled bio sa tih prozora! Na kanalu su se nalazili brodovi zamrznuti u ledu; ogromna jata vrana činila su cijelu njihovu posadu. Ali s početkom proljeća, brodovi su se transformirali. Uz pjesme i povike "ura", mornari su cijepali led; brodovi su katrani, opremljeni svim potrebnim, i konačno su otplovili u prekomorske zemlje. Oni otplivaju, ali ja ostajem ovdje; i uvek će tako biti; Uvijek ću sjediti u policiji i gledati kako drugi primaju svoje strane pasoše. Da, to je moja sudbina!” - i duboko, duboko udahne, ali onda odjednom dođe sebi: „Šta mi se ovo danas dešava? Ništa slično mi se ranije nije dogodilo. Tako je, prolećni vazduh je taj koji na mene utiče. I srce mi se steže od neke vrste slatkog uzbuđenja.”
Posegnuo je u džep po papire. „Uzeću ih i razmisliti o nečem drugom“, odlučio je i prešao očima preko prvog lista papira na koji je naišao. "Frue Siegbrit", originalna tragedija u pet činova", pročitao je. "Šta je to? Čudno, moj rukopis! Jesam li zaista ja napisao tragediju? I šta je još ovo?" "Intriga na bedemu, ili Veliki Praznik; vodvilj." Ali odakle? Sve ovo imam? Verovatno je neko ubacio. Da, ima i pismo..."
Pismo je poslala uprava jednog pozorišta; nije baš pristojno obavestila autora da obe njegove drame nisu dobre.
"Hm", rekao je službenik, sjedajući na klupu.
Mnogo mu se misli odjednom slilo u glavu, a srce mu se ispunilo neobjašnjivom nežnošću... iz kog razloga - ni sam nije znao. Mehanički je ubrao cvijet i divio mu se. Bila je to obična mala tratinčica, ali mu je u jednom trenutku rekla više o sebi nego što se moglo naučiti slušajući nekoliko predavanja o botanici. Ispričala mu je legendu o svom rođenju, ispričala mu koliko je moćna sunčeva svjetlost, jer su zahvaljujući njemu njene nježne latice rascvjetale i počele mirisati. A pjesnik je u to vrijeme razmišljao o teškoj životnoj borbi, budio u čovjeku još uvijek nepoznate snage i osjećaje. Vazduh i svetlost su ljubimci tratinčice, ali svetlost je njen glavni zaštitnik, ona je poštuje; a kad on uveče ode, ona zaspi u zagrljaju zraka.
– Svetlost mi je dala lepotu! - rekla je tratinčica.
– A vazduh ti daje život! - šapnuo joj je pesnik.
Dječak je stajao u blizini i udarao štapom po vodi u prljavom jarku - prskanje je letjelo u različitim smjerovima, a službenik je odjednom pomislio na one milione živih stvorenja nevidljivih golim okom koja lete s kapljicama vode na ogromnu visinu , u odnosu na njihovu veličinu, - kao da smo se, na primjer, našli iznad oblaka. Razmišljajući o tome, kao i o svojoj transformaciji, naš službenik se nasmiješio: „Samo spavam i sanjam. Ali kakav je ovo divan san! Ispostavilo se da možete sanjati u stvarnosti, shvativši da samo sanjate. Bilo bi dobro da se svega toga setim sutra ujutro kada se probudim. Kakvo čudno stanje! Sada sve vidim tako jasno, tako jasno, osećam se tako veselo i snažno - a istovremeno dobro znam da ako pokušam da se setim nečega ujutro, samo će mi gluposti pasti u glavu. Koliko mi se puta ovo dogodilo! Sve ove divne stvari su poput zlata patuljaka: noću, kada ih primite, izgledaju kao drago kamenje, a danju se pretvaraju u hrpu krša i uvelog lišća.
Potpuno uznemireni službenik tužno je uzdahnuo, gledajući ptice koje su veselo pjevale svoje pjesme, prelijetale s grane na granu.
“I žive bolje od mene. Biti sposoban letjeti - kakva divna sposobnost! Srećan je onaj kome je to darovano. Kad bih se samo mogao pretvoriti u pticu, postao bih tako mala ševa!”
I baš u tom trenutku su mu se rukavi i repovi kaputa pretvorili u krila i zarasli u perje, a umjesto galoša pojavile su se kandže. Odmah je primijetio sve te transformacije i nasmiješio se. “E, sad vidim da je ovo san. Ali nikad nisam video tako glupe snove“, pomislio je, poleteo na zelenu granu i zapevao.
Međutim, u njegovom pevanju više nije bilo poezije, pošto je prestao da bude pesnik: galoše su, kao i svi koji žele nešto da postignu, radili samo jedno po jedno. Službenik je želeo da postane pesnik - postao je, hteo je da se pretvori u pticu - okrenuo se, ali je istovremeno izgubio svoja nekadašnja imanja.
“Smiješno je, nema se šta reći! - mislio je. “Danju sjedim u policijskoj kancelariji, radim najvažnije stvari, a noću sanjam da kao ševa letim kroz Fredericksburg park. Da, dođavola, o ovome bi mogao napisati cijelu narodnu komediju!”
I poleteo je na travu, okrenuo glavu i počeo veselo da kljuca savitljive vlati trave, koje su mu sada izgledale kao ogromne afričke palme.
Odjednom je sve oko njega postalo mračno kao noć; osećao se kao da je neka vrsta divovskog pokrivača bačena preko njega! U stvari, to je bio dječak iz naselja koji ga je pokrio svojom kapom. Dječak je stavio ruku pod šešir i zgrabio službenika za leđa i krila; Isprva je zacvilio od straha, a onda je odjednom postao ogorčen:
- Oh, ti bezvredno štene! Kako se usuđuješ! Ja sam policijski službenik!
Ali dječak je čuo samo žalobno "pi-i, pi-i-i". Kliknuo je ptičjim kljunom i krenuo s njim dalje uz brdo.
Na putu je sreo dvoje školaraca; obojica su bili u višoj klasi - po svom položaju u društvu, a u nižoj - po mentalnom razvoju i uspjehu u nauci. Kupili su ševa za osam vještina. Tako se policijski službenik vratio u grad i završio u stanu u Gotskoj ulici.
„Prokletstvo, dobro je da je ovo san“, rekao je službenik, „inače bih bio veoma ljut!“ Prvo sam postao pesnik, a onda ševa. I upravo me je moja poetska priroda inspirisala željom da se pretvorim u tako malu stvar. Međutim, ovo nije zabavan život, pogotovo kada padnete u kandže takvih derišta. Voleo bih da znam kako se sve završava?
Dečaci su ga odneli u lepo nameštenu sobu, gde ih je dočekala debela, nasmejana žena. Nije bila nimalo srećna zbog „jednostavne poljske ptice“, kako je zvala ševa, ali je ipak dozvolila dečacima da ga ostave i stave u kavez na prozorskoj dasci.
„Možda će malo zabaviti malog klošara!“ – dodala je i sa osmehom pogledala velikog zelenog papagaja, koji se važno ljuljao na prstenu u luksuznom metalnom kavezu. "Malenom je danas rođendan", rekla je, glupo se osmehujući, "a poljska ptica želi da mu čestita."
Papagaj se, ne odgovarajući ništa, i dalje jednako važno ljuljao napred-nazad. U to vrijeme zapjevao je prelijepi kanarinac, koji je prošlog ljeta ovdje doveden iz tople i mirisne rodne zemlje.
- Vidi, vriskiču! - rekla je domaćica i bacila bijelu maramicu preko kaveza.
- Pi-pi! Kakva strašna snježna oluja! – uzdahnuo je kanarinac i ućutao.
Činovnika, kojeg je vlasnik nazvao „poljskom pticom“, stavili su u mali kavez, pored kanarinca i pored papagaja. Papagaj je jasno mogao izgovoriti samo jednu frazu, koja je često zvučala vrlo komično: „Ne, budimo ljudi!“, a sve ostalo mu je bilo nerazumljivo poput cvrkutanja kanarinca. Međutim, službenik je, pretvorivši se u pticu, vrlo dobro razumio svoje nove poznanike.
„Lepšao sam preko zelene palme i rascvetalog badema“, pevao je kanarinac, „zajedno sa braćom i sestrama leteo sam iznad divnog cveća i zrcalne površine jezera, a odrazi primorskog bilja klimali su nam glavom u prijateljski način. Vidio sam jata prekrasnih papagaja koji su pričali mnoge divne priče.
"Ovo su divlje ptice", odgovorio je papagaj, "koje nisu dobile nikakvo obrazovanje." Ne, budimo ljudi! Zašto se ne smiješ, glupa ptico? Ako se i domaćica i njeni gosti smiju ovoj šali, zašto ne biste i vi? Ne cijeniti dobre dosjetke je veliki porok, moram vam reći. Ne, budimo ljudi!
– Sjećate li se lijepih djevojaka koje su plesale u hladu rascvjetalog drveća? Sjećate li se slatkog voća i hladnog soka divljih biljaka?
"Naravno da se sećam", odgovori papagaj, "ali ovde mi je mnogo bolje!" Dobro me hrane i zadovoljavaju na svaki mogući način. Znam da sam pametan i to mi je dovoljno. Ne, budimo ljudi! Ti si, kako kažu, poetične prirode, a ja sam upućen u nauke i duhovit. Vi ste veoma genijalni, ali nemate diskreciju. Ciljate previsoko, pa vas ljudi guraju dole. Neće mi to učiniti jer sam ih skupo koštao. Samo svojim kljunom izazivam poštovanje, a svojim brbljanjem mogu svakog postaviti na njegovo mjesto. Ne, budimo ljudi!
"O, moja topla, rascvjetana domovino", pjevao je kanarinac, "pjevaću o tvojim tamnozelenim stablima, čije grane ljube bistre vode tihih uvala, o svijetloj radosti moje braće i sestara, o zimzelenim čuvarima vlage u pustinji – kaktusi.”
- Prestani da kukaš! - rekao je papagaj. - Bolje reci nešto smešno. Smeh je znak najvišeg stepena duhovnog razvoja. Mogu li se pas ili konj, na primjer, smijati? Ne, oni mogu samo da plaču, a samo ljudi su obdareni sposobnošću da se smeju. Ha ha ha! - prasnuo je u smeh mali sveštenik i potpuno obuzeo sagovornike svojim "ne, budimo ljudi!"
"A ti, mala siva danska ptico", rekao je kanarinac ševa, "i ti si postao zarobljenik." Možda je hladno u vašim šumama, ali u njima ste slobodni. Gubi se odavde! Vidi, zaboravili su da ti zakljucaju kavez! Prozor je otvoren, leti - brzo, brzo!
Službenik je to i učinio, izletio iz kaveza i sjeo pored nje. U tom trenutku su se otvorila vrata susedne sobe, a na pragu se pojavila mačka, gipka, strašna, sa zelenim blistavim očima. Mačka je baš bila spremna da skoči, ali kanarinac je jurio po kavezu, a papagaj je zamahnuo krilima i viknuo: „Ne, budimo ljudi!“ Službenik se ukočio od užasa i, izletevši kroz prozor, preletio kuće i ulice. Letio je i letio, konačno se umorio, a onda je ugledao kuću koja mu se učinila poznatom. Jedan prozor na kući je bio otvoren. Službenik je uletio u sobu i sjeo na sto. Na svoje čuđenje, vidio je da je ovo njegova soba.
“Ne, budimo ljudi!” - mehanički je ponovio omiljenu frazu papagaja i u tom trenutku ponovo postao policijski službenik, samo što je iz nekog razloga sjeo na sto.
"Gospode, pomiluj", rekao je službenik, "kako sam završio na stolu i još uvijek zaspao?" I kakav sam divlji san imao. Kakve gluposti!

6. Najbolja stvar koju su galoše napravile

Sutradan, rano ujutru, dok je službenik još ležao u krevetu, zakucalo se na vrata, a ušao je njegov komšija, koji je iznajmio sobu na istom spratu, mladi student teologije.
„Molim vas, pozajmite mi svoje galoše“, rekao je. "Iako je u bašti vlažno, sunce sija previše jarko." Želim da odem tamo i popušim lulu.
Obukao je galoše i izašao u baštu, u kojoj su rasla samo dva drveta - šljiva i kruška; međutim, čak i tako rijetka vegetacija je vrlo rijetka u Kopenhagenu.
Učenik je hodao gore-dolje stazom. Vrijeme je bilo rano, tek šest sati ujutro. Na ulici je počeo da svira rog diližansa.
- O, putuj, putuj! - prasnuo je. – Šta bi moglo biti bolje! Ovo je granica svih mojih snova. Da su se obistinile, vjerovatno bih se smirio i prestao juriti. Kako želim otići dalje odavde, vidjeti čarobnu Švicarsku, putovati po Italiji!
Dobro je da su galoši sreće odmah ispunili želje, inače bi student, možda, otišao predaleko i za sebe i za tebe i mene. U tom trenutku već je putovao kroz Švajcarsku, sakriven u diližansu sa još osam putnika. Glava mu je pucala, bolio ga je vrat, trnule su ga i boljele noge jer su ga čizme nemilosrdno štipale. Nije ni spavao ni budan, već je bio u nekoj vrsti bolnog stupora. U desnom džepu je imao akreditiv, u lijevom pasoš, a nekoliko zlatnika bilo je ušiveno u kožnu torbu na grudima. Čim je naš putnik klimnuo glavom, odmah je počeo da zamišlja da je već izgubio jedno svoje blago, a onda bi zadrhtao, a ruka bi mu mahnito opisivala trougao - s desna na levo i na grudima - da proveri da li je sve bio ceo. Kišobrani, štapovi i šeširi visili su u mreži iznad glava putnika, a sve to onemogućavalo je učenika da uživa u prelijepom planinskom pejzažu. Ali gledao je i gledao i nije mogao da se zasiti, a u srcu su mu bili stihovi pesme koju je napisao jedan nama poznati švajcarski pesnik, iako je nije objavio:

Beautiful region! Ispred mene
Mont Blanc je bijeli u daljini.
Ovo bi zaista bio raj na zemlji,
Imajte više novca u novčaniku.

Priroda je ovdje bila tmurna, surova i veličanstvena. Četinarske šume koje su prekrivale planinske vrhove visoke do neba izgledale su izdaleka kao samo šikare vrijeska. Počeo je da pada sneg i zapuhao je oštar, hladan vetar.
- Vau! – uzdahnuo je student. – Da smo već na drugoj strani Alpa! Ljeto je sada stiglo tamo, a ja bih konačno dobio svoj novac po akreditivu. Toliko se bojim za njih da su sve ove alpske ljepote prestale da me plene. Oh, samo da sam već bio tamo!
I odmah se našao u samom srcu Italije, negdje na putu između Firence i Rima. Posljednji zraci sunca obasjali su Trazimensko jezero koje se nalazi između dva tamnoplava brda, pretvarajući njegove vode u rastopljeno zlato. Tamo gdje je Hanibal nekada pobijedio Flaminija, sada su se loze mirno ispreplele svojim zelenim trepavicama. Uz cestu, pod krošnjama mirisnih lovorova, ljupka polugola djeca čuvala su krdo crnih svinja. Da, kada bismo ovu sliku opisali kako treba, svi bi samo ponovili: „O, neverovatna Italija!“ Ali, začudo, ni teolog ni njegovi saputnici nisu tako mislili. Hiljade otrovnih muva i komaraca letjele su u oblacima u zraku; Uzalud su se putnici navijali granama mirte; insekti su ih i dalje grizli i uboli. U vagonu nije bilo osobe čije cijelo lice nije bilo otečeno, ugrizeno u krv. Konji su izgledali još jadnije: jadne životinje su bile potpuno okružene ogromnim rojevima insekata, tako da je kočijaš s vremena na vrijeme izlazio iz boksa i otjerao njihove mučitelje od konja, ali su nakon trenutka uletjele nove horde. Sunce je ubrzo zašlo, a putnike je zahvatila prodorna hladnoća – doduše, ne zadugo, ali ipak nije bilo baš prijatno. Ali planinski vrhovi i oblaci bili su obojeni u neopisivo lijepe zelene tonove, svjetlucajući od sjaja posljednjih zraka sunca. Ova igra boja prkosi opisu, treba je vidjeti. Spektakl je bio neverovatan, svi su se složili sa ovim, ali svačiji želudac je bio prazan, telo umorno, duša je čeznula za noćnim zaklonom, a gde da ga nađe? Sada su sva ova pitanja zaokupljala putnike mnogo više od ljepote prirode.
Put je prolazio kroz maslinik i činilo se kao da se voziš negdje u zavičaju, između autohtonih kvrgavih vrba. Ubrzo je kočija stigla u usamljeni hotel. Na njegovim vratima sjedilo je mnogo osakaćenih prosjaka, a najhrabriji od njih izgledao je kao „najstariji sin gladi koji je dostigao zrelost“. Neki bogalji su oslepeli; tuđe noge su se osušile - ovi su puzali na rukama; Drugi pak nisu imali prste na svojim unakaženim rukama. Činilo se da samo siromaštvo dopire do putnika iz ove gomile krpa i krpa. "Eccelenza, miserabili!"<господин, помогите несчастным! (итал.)>- zviždali su, pokazujući svoje ružne udove. Putnike je dočekao vlasnik hotela, bosi, neuredni i u prljavoj jakni. Vrata u sobama držala su se konopcima, slepi miševi su letjeli oko plafona, pod od cigle je bio pun rupa, a smrad je bio takav da se moglo objesiti sjekiru...
„Bolje je pustiti da nam postavi sto u štali“, rekao je jedan od putnika. "Bar znaš šta tamo dišeš."
Otvorili su prozor da uđu svež vazduh, ali onda su u sobu posegnule osušene ruke i začuo se večni urlik: „Eccelenza, miserabili!“
Zidovi sobe bili su prekriveni spisima, a polovina natpisa proklinjala je “lijepu Italiju”.
Donesen je ručak: vodena supa sa biberom i užeglom maslinovim uljem, zatim salata začinjena istim uljem i na kraju, ustajala jaja i prženi pijetlovi - kao ukras za gozbu; čak i vino nije izgledalo kao vino, već neka vrsta mješavine.
Noću su vrata bila zabarikadirana koferima, a jedan putnik je određen da čuva stražu dok su ostali zaspali. Stražar je bio student teologije. Pa, bilo je zagušljivo u sobi! Vrućina je nepodnošljiva, komarci, a tu su i "miserabili" koji su jaukali u snu i teško zaspali.
“Da, putovanja, naravno, ne bi bila loša”, uzdahnuo je student, “da nemamo tijelo.” Neka leži i odmori se, a duh neka leti gdje god želi. Inače, gde god da odem, tuga me grize u srcu. Voleo bih nešto više od trenutne radosti postojanja. Da, da, veći, najviši! Ali gdje je to? Šta? Šta je to? Ne, znam čemu težim, šta želim. Želim doći do konačnog i najsretnijeg cilja zemaljskog postojanja, najsretnijeg od svih!
I čim je izgovorio posljednje riječi, našao se kod kuće. Na prozorima su visile dugačke bele zavese, u sredini sobe na podu je bio crni kovčeg, a u njemu je teolog spavao u snu smrti. Želja mu se ispunila: tijelo mu se odmorilo, a duša odlutala. „Niko se ne može nazvati srećnim pre nego što umre“, rekao je Solon; a sada su njegove riječi ponovo potvrđene.
Svaki mrtvac je sfinga, nerešiva ​​zagonetka. A ova “sfinga” u crnom kovčegu više nam nije mogla odgovoriti na pitanje koje je sebi postavio dva dana prije smrti.

O zla smrti! Širite strah svuda
Vaš trag nije ništa drugo do grobovi i molitve.
Dakle, je li ta misao bačena u prah?
Jesam li ja beznačajan plijen propadanja?
Kakav je hor jecajući za svijet taštine!
Zivio si sam ceo zivot,
I tvoja parcela je bila teža od ploče,
Šta ti je neko stavio na grob?

U prostoriji su se pojavile dvije žene. Znamo ih: bili su vila tuge i glasnica sreće, i sagnuli su se nad pokojnikom.
„Pa“, upita Tuga, „da li su vaše galoše donele mnogo sreće čovečanstvu?“
“Pa, bar su dali vječno blaženstvo onome koji ovdje leži!” - odgovorila je vila sreće.
„Oh, ne“, rekla je Tuga. “On je sam napustio svijet prije svog vremena.” Još nije bio toliko duhovno jak da bi ovladao onim blagom koje je trebalo da ovlada samom svojom sudbinom. Pa, učiniću mu uslugu! - I skinula je učeniku galoše.
Smrtni san je prekinut. Mrtvac je ustao i ustao. Nestala je vila tuge, a sa njom i galoše. Mora da je odlučila da sada treba da joj pripadaju.

Galoše sreće

Desilo se to u Kopenhagenu, u Istočnoj ulici, nedaleko od Novog kraljevskog trga. U jednoj kući se okupilo veliko društvo - ponekad ipak morate primati goste; ali, vidite, i sami ćete jednog dana dobiti poziv. Gosti su se podijelili u dvije velike grupe: jedni su odmah sjeli za kartaške stolove, drugi su se zaokružili oko domaćice, koja je predložila „smisliti nešto zanimljivije“, i razgovor je tekao sam od sebe. Inače, govorili smo o srednjem vijeku i mnogi su zaključili da se tada živjelo mnogo bolje nego sada. Da da! Pravosudni savjetnik Knap branio je ovo mišljenje tako revnosno da se domaćica odmah složila s njim, te su njih dvoje napali jadnog Oersteda, koji je u svom članku u Almanahu tvrdio da je naše doba na neki način superiornije od srednjeg vijeka. Savjetnik je tvrdio da su vremena kralja Hansa bila najbolja i najsrećnija vremena u istoriji čovječanstva.

Dok traje ova žestoka svađa, prekinuta tek na trenutak kada su donete večernje novine (međutim, u njima se nije imalo ništa pročitati), idemo u hodnik, gde su gosti ostavljali kapute, štapove, kišobrane i galoše. Dvije žene su upravo ušle ovdje: jedna mlada i jedna stara. Na prvi pogled mogle bi se pogriješiti sa sobaricama koje prate neke starice koje su dolazile ovdje u posjetu, ali ako biste bolje pogledali, primijetili biste da te žene uopće nisu ličile na sluškinje: ruke su im bile previše meke i nježne, držanje i pokreti su bili previše dostojanstveni, a haljina se odlikovala nekim posebno hrabrim krojem. Naravno, već ste pogodili da su to vile. Najmlađa je bila, ako ne sama vila Sreće, onda, najvjerovatnije, služavka jedne od njenih brojnih soba za dame u čekanju i bila je zauzeta donošenjem raznih malih poklona sreće. Najstarija je djelovala mnogo ozbiljnije - bila je vila Tuge i uvijek je sama vodila svoje poslove, ne povjeravajući ih nikome: tako je, barem, znala da će vjerovatno sve biti urađeno kako treba.

Stojeći u hodniku, pričali su jedno drugom gdje su bili tog dana. Danas je sobarica deveruše Sreće obavila samo nekoliko nevažnih zadataka: spasila je nečiji novi šešir od pljuska, prenijela naklon jednoj uglednoj osobi od visokopozicioniranog ništarija, i sve u istom duhu. Ali ipak joj je ostalo nešto sasvim neobično u rezervi.

„Moram da ti kažem“, završila je, „da mi je danas rođendan, a u čast ovog događaja poklonili su mi par galoša da ih nosim ljudima“. Ove galoše imaju jedno izvanredno svojstvo: onaj ko ih stavi može se odmah prenijeti na bilo koje mjesto ili okruženje bilo koje ere - gdje god poželi - i tako će odmah pronaći sreću.

- Misliš? - odgovorila je vila tuge. “Znajte ovo: on će biti najnesretnija osoba na svijetu i blagosloviće trenutak kada se konačno riješi vaših galoša.”

- Pa, videćemo to kasnije! - rekla je sobarica Sreće. "U međuvremenu, staviću ih na vrata." Možda će ih neko greškom staviti umjesto svoje i postati sretan.

Ovo je razgovor koji se vodio između njih.

2. Šta se dogodilo sa savjetnikom pravde

Bilo je prekasno. Savetnik pravde Knap je odlazio kući, još uvek razmišljajući o vremenima kralja Hansa. I moralo se desiti da umjesto svojih galoša stavi na sebe galoše Sreće. Čim je sa njima izašao na ulicu, magična moć galoša odmah ga je prenela u vreme kralja Hansa, a noge su mu odmah utonule u neprohodno blato, jer pod kraljem Hansom ulice nisu bile popločane.

- Kakav nered! To je jednostavno užasno! - promrmlja savjetnik. - A osim toga, ni jedna lampa nije upaljena.

Mesec još nije izašao, bila je gusta magla, a sve okolo je bilo utopljeno u tami. Na uglu ispred slike Bogorodice visila je lampa, ali je lagano svetila, pa je savetnik sliku primetio tek kada ju je sustigao i tek tada je ugledao Majku Božiju sa bebom. njene ruke.

„Ovde je verovatno bio umetnički atelje“, zaključio je, „ali su zaboravili da uklone znak.

Zatim je nekoliko ljudi u srednjovjekovnim nošnjama prošlo pored njega.

„Zašto su tako obučeni? – pomisli savetnik. “Mora da dolaze sa maskenbalske zabave.”

Ali odjednom se začulo udaranje bubnjeva i zviždanje lula, bljesnule su baklje i pred očima savjetnika se pojavio zadivljujući prizor! Ulicom se prema njemu kretala čudna povorka: naprijed su išli bubnjari, vješto udarajući u takt motkama, a iza njih stražari s lukovima i samostrelima. Očigledno je to bila svita u pratnji nekog važnog duhovnika. Začuđeni savjetnik je pitao kakva je ovo povorka i ko je ovaj velikodostojnik.

- Biskup Zelanda! - stigao je odgovor.

- Gospodaru imaj milosti! Šta se još desilo sa biskupom? – uzdahnuo je odbornik Knap, tužno odmahnuvši glavom. - Ne, malo je verovatno da je ovo biskup.

Razmišljajući o svim tim čudima i ne osvrćući se okolo, savjetnik je polako hodao Istočnom ulicom dok konačno nije stigao do trga Visoki most. Međutim, most koji vodi do Dvorskog trga nije bio na svom mjestu - jadni savjetnik je jedva razaznao neku rijeku u mrklom mraku i na kraju je primijetio čamac u kojem su sjedila dva momka.

– Hoćete li narediti da vas prevezu na ostrvo? - pitali su.

- Na ostrvo? - upitao je savjetnik, još ne znajući da sada živi u srednjem vijeku. – Moram da stignem do Kristijanove luke, do Male Trgovačke ulice.

Momci su zakolutali očima na njega.

- Bar mi reci gde je most? – nastavio je savetnik. - Kakva sramota! Fenjeri ne svijetle, a blato je toliko blatno da imate osjećaj kao da lutate kroz močvaru!

Ali što je više razgovarao sa nosačima, to je manje mogao nešto da shvati.

“Ne razumijem vaše Bornholmsko brbljanje!” – na kraju se naljutio i okrenuo im leđa.

Ali još uvijek nije pronašao most; Nestao je i kameni parapet nasipa. "Šta se dešava! Kakva sramota!” - mislio je. Da, nikada mu se stvarnost nije činila tako jadnom i odvratnom kao te večeri. „Ne, bolje je uzeti taksi“, odlučio je. - Ali, Gospode, gde su svi otišli? Srećom, ni jedan! Vratiću se na Novi kraljevski trg – tamo su verovatno kočije, inače nikada neću stići do Kristijanske luke!”

Ponovo se vratio u Istočnu ulicu i već je prošao skoro cijelu kada je mjesec izašao.

„Gospode, šta su oni ovde sagradili?“ – začudio se savetnik kada je pred sobom ugledao Istočnu gradsku kapiju, koja je u ta davna vremena stajala na kraju Istočne ulice.

Konačno je pronašao kapiju i izašao na sadašnji Novi kraljevski trg, koji je u to vrijeme bio samo velika livada. Na livadi je tu i tamo bilo grmlja, a prelazio ju je ili široki kanal ili rijeka. Na suprotnoj obali nalazile su se jadne radnje skipera Halanda, zbog čega je to mjesto nazvano Halland Heights.

I. DA POČNETE

Desilo se to u Kopenhagenu, u Istočnoj ulici, nedaleko od Novog kraljevskog trga. U jednoj kući okupilo se veliko društvo: na kraju krajeva, s vremena na vrijeme morate primiti goste - primite ih, počastite ih, a možete, zauzvrat, očekivati ​​poziv. Dio društva je već sjeo za kartaške stolove, dok su ostali gosti, predvođeni samom domaćicom, čekali da vide da li će išta ispasti od domaćičinih riječi: „Pa i mi treba da smislimo nešto!“ - ali za sada su razgovarali među sobom o tome i tome.

Tako je razgovor malo po malo napredovao i, usput rečeno, doticao se srednjeg vijeka. Neki od sagovornika su ovo doba smatrali mnogo boljim od našeg vremena; Posebno je gorljivo branio ovo mišljenje odbornik Knap; Pridružila mu se i gospodarica kuće, a obje su počele da pobijaju riječi Ersteda, koji je u upravo objavljenom novogodišnjem almanahu dokazao da je naše vrijeme, općenito, mnogo veće od srednjeg vijeka. Savjetnik je prepoznao vrijeme kralja Hansa kao najbolje i najsretnije doba.

Pod bukom ovog razgovora, prekinutog samo na minut pojavom večernjih novina, u kojima, međutim, nije bilo šta da se pročita, prelazimo u hodnik, gde je visila gornja haljina, štapovi, kišobrani i galoše. . Tu su sjedile dvije žene: jedna mlada i jedna starica, koje su ovdje došle, očigledno, kao vodiči nekim starim gospođama ili udovicama. Kad bi ih pažljivije pogledao, svako bi, međutim, primijetio da nisu obične sluškinje; ruke su im bile prenježne, držanje i svi pokreti suviše veličanstveni, a haljina se odlikovala nekim posebno hrabrim, originalnim krojem. Bile su to dvije vile; najmlađa, ako ne sama vila sreće, onda služavka jedne od njenih sobarica, čija je dužnost bila da ljudima dostavlja male darove sreće; Ona starija, veoma ozbiljnog i zabrinutog izgleda, bila je Vila Tuge, koja je uvek izvršavala sve svoje naredbe u svojoj visokoj ličnosti: na taj način je barem znala da se izvršavaju kako treba.

Rekli su jedno drugom gdje su bili tog dana. Sluškinja jedne od konobarica vile sreće uspjela je danas obaviti tek nekoliko beznačajnih zadataka: spasiti nečiji novi šešir od kišne oluje, uručiti naklon uglednoj osobi od važnog ništavila itd. Ali spremala je nešto izuzetno.

Činjenica je,” rekla je, “da mi je danas rođendan i da su mi u čast toga poklonili par galoša koje moram donijeti na poklon čovječanstvu. Ove galoše imaju svojstvo da svakoga ko ih obuče prevezu na mjesto ili uslove tog vremena koji mu se najviše sviđaju. Tako će se ispuniti sve čovjekove želje u pogledu vremena ili lokacije, a osoba će konačno postati istinski sretna!

Kako god da je! - rekla je vila tuge. “Tvoje galoše će mu donijeti pravu nesreću, a on će blagosloviti trenutak kada ih se riješi!”

Pa, evo još jednog! - rekla je najmlađa od vila. “Stavit ću ih ovdje na vrata, neko će ih greškom staviti umjesto njihovih i posrećiće se.”

Ovo je bio razgovor.

Bilo je prekasno; Savjetnik Knapp, duboko zamišljen o vremenima kralja Hansa, spremao se da ide kući, i dogodilo se da umjesto svojih galoša stavi na sebe galoše sreće. U njima je izašao na ulicu, a magična moć galoša odmah ga je prenela u vreme kralja Hansa, tako da su mu noge odmah zakoračile u neprobojno blato: tada još nije bilo trotoara.

Kakav nered! Kakav užas! - rekao je savetnik. - Ceo panel je poplavljen, a ni jedan fenjer!

Mjesec se još nije dovoljno visoko popeo; Bila je gusta magla, a sve okolo se utopilo u mrak. Na bližnjem uglu visila je slika Bogorodice (katolicizam je vladao u Danskoj za vreme kralja Hansa. - prim. prevodioca), a ispred nje je bila upaljena lampa, koja je, međutim, davala takvo svetlo da čak i da nije tamo uopšte; savetnik ga je primetio tek kada se približio slici.

Pa,” rekao je, “ovdje mora biti izložba slika, a zaboravili su da skinu natpis za noć.”

U to vrijeme pored savjetnika je prošlo nekoliko ljudi obučenih u srednjovjekovne kostime.

Zašto su tako obučeni? Mora da su bili na maskenbalu! - rekao je savetnik.

Odjednom se začuo bubanj i zvižduk lula, bljesnule su baklje, savjetnik se zaustavio i ugledao čudnu povorku: ispred svih su bili bubnjari, koji su vrijedno radili sa motkama, iza njih su bili ratnici naoružani lukovima i samostrelima; cijelu ovu svitu pratio je neki plemeniti duhovnik. Začuđeni savjetnik je pitao šta znači ova povorka i ko je ta važna osoba?

Biskup Zelanda! - odgovorili su mu.

Gospodaru imaj milosti! Šta se desilo sa biskupom? - uzdahnuo je savjetnik, odmahujući glavom. - Ne, ne može biti biskup!

Razmišljajući o onome što je upravo vidio i ne gledajući ni desno ni lijevo, savjetnik je izašao na Trg Visokog mosta. Mosta koji vodi do palate, međutim, nije bilo, a savjetnik je u mraku jedva razabrao neki široki potok i čamac u kojem su sjedila dva momka.

Želiš li na ostrvo? - pitali su.

Na ostrvo? - rekao je savjetnik, koji nije znao da luta u srednjem vijeku. - Moram da idem u Christian Harbor, u ulicu Malaya Torgovaya!

Momci su ga samo pogledali.

Bar mi reci gde je most! - nastavio je savetnik. - Ovo je sramota! Ni jedan fenjer nije upaljen, a blato je kao da hodate kroz močvaru.

Ali što je više razgovarao s njima, manje ih je razumio.

Ne razumijem tvoj Bornholmizam! (Bornholmski dijalekt se dosta razlikuje od zelandskog dijalekta koji dominira u Danskoj. - napomena prijevoda) - konačno se naljutio i okrenuo im leđa. Ali nikada nije uspio pronaći most; Ni na kanalu nije bilo ograde.

Na kraju krajeva, ovo je samo skandal! - on je rekao.

Nikada mu se naše vrijeme nije činilo tako jadnim kao u ovom trenutku!

„Zaista, bolje je uzeti taksi! - mislio je. - Ali gde su nestali svi taksisti? Najmanje jedan! Vratiću se na New Royal Square, tamo su verovatno parkirane kočije! U suprotnom, nikada neću stići u Christian Harbor!”

Ponovo se vratio u Istočnu ulicu i skoro ju je prošao kada se iznad njegove glave pojavio pun mjesec.

Dragi Boze! Šta su nagomilali ovdje? - rekao je ugledavši ispred sebe Istočnu gradsku kapiju, koja je u to vrijeme završavala Istočnu ulicu.

Konačno je pronašao kapiju i izašao na sadašnji Novi kraljevski trg, koji je u to vrijeme bio velika livada. Tu i tamo stršilo je grmlje, a u sredini je teko kakav potok ili kanal; na suprotnoj obali su se mogle vidjeti bedne drvene kolibe u kojima su se nalazile radnje za holandske skipere, zbog čega je i samo mjesto nazvano Dutch Cape.

Ili je optička varka, Fata Morgana, ili sam pijan! - zastenjao je savjetnik. - Šta je? Šta je?

Ponovo se okrenuo, potpuno uvjeren da je bolestan; ovaj put je ostao bliže kućama i vidio da je većina sagrađena pola od cigle, pola od balvana, a mnoge su bile pokrivene slamom.

Ne! Pozitivno sam loše! - uzdahnuo je. - Ali popio sam samo jednu čašu punča, ali za mene je to previše! I kakav je apsurd častiti ljude punčem i kuhanim lososom! Definitivno ću reći agentu za ovo! Da im se vratim i kažem šta mi se dogodilo? Ne, to je nezgodno! A, možda su se i skrasili!

Tražio je poznatu kuću, ali ni nje nije bilo.

Ovo je strašno! Ne prepoznajem East Street! Niti jednu radnju! Posvuda su neke stare, jadne kolibe, kao da sam u Roskildeu ili Ringstedu! Oh, ja sam bolestan! Nemate čega da se stidite! Vratit ću im se! Ali gdje je nestala agentova kuća? Ili više ne liči na sebe?.. O, još su budni ovdje! Oh, potpuno sam, potpuno bolestan!

Naišao je na poluotvorena vrata sa kojih se vidjelo svjetlo. Bila je to jedna od kafana tog doba, nešto poput naše kafane. U prostoriji sa glinenim podom sjedilo je nekoliko skipera i građana Kopenhagena i dva naučnika i pili su krigle piva; Svi su bili zauzeti razgovorom i nisu obraćali pažnju na pridošlicu.

Izvini! - rekao je savjetnik domaćice koja ga je upoznala. - Odjednom mi je pozlilo! Hoćete li mi unajmiti taksi do Christian's Harboura?

Žena ga je pogledala i odmahnula glavom, a zatim mu se obratila na njemačkom. Savjetnik je mislio da ne razumije danski i ponovio je njegov zahtjev na njemačkom; ova okolnost, u vezi sa krojem njegove haljine, uvjerila je domaćicu da je stranac. Nije, međutim, morao dvaput da ponavlja da je bolestan - domaćica mu je odmah donela kriglu boćate bunarske vode. Savjetnik je naslonio glavu na ruku, duboko udahnuo i počeo razmišljati o čudnom prizoru koji je vidio pred sobom.

Je li ovo veče "Dan"? - upitao je, želeći nešto da kaže, ugledavši neki veliki čaršav u rukama domaćice.

Nije ga razumjela, ali mu je dala list; ispostavilo se da je to bio grub crtež koji prikazuje nebeski fenomen viđen u Kelnu.

Kakav starac! - rekao je savetnik i potpuno se oživeo kada je video takvu retkost. -Odakle ti ovo parče papira? Ovo je veoma zanimljivo, iako je, naravno, sve izmišljeno! Kako sada objašnjavaju, to je bilo sjeverno svjetlo, dobro poznata manifestacija vazdušnog elektriciteta!

Oni koji su sedeli bliže i čuli njegov govor su ga iznenađeno pogledali, a jedan od njih čak je ustao, s poštovanjem podigao šešir i rekao ozbiljno:

Vi ste verovatno veliki naučnik, monsieur?

O ne! - odgovori savetnik. - Tako-tako! Mada, naravno, mogu da pričam o ovome i tome kao i o bilo kome drugom!

Modestia (Skromnost (lat.)) je najljepša vrlina! - rekao je sagovornik. - Što se tvog govora tiče, mihi secus videtur (imam drugačije mišljenje (lat.).), iako sam spreman da izrazim svoj judicium (presuda (lat.))!

Usuđujem se da pitam, s kim imam zadovoljstvo da razgovaram? - upitao je savjetnik.

Ja sam diplomirani božanstvo! - odgovorio je sagovornik.

Ovo je bilo sasvim dovoljno za savjetnika: naslov je odgovarao kroju haljine stranca. “Mora da je neka vrsta seoskog učitelja, kakav možete sresti u divljini Jutlanda!” - odlučio je u sebi.

Ovo, naravno, nije locus docendi (Mesto naučenih razgovora (lat.).), - počeo je ponovo sagovornik, - ali vas ipak molim da nastavite svoj govor! Mora da ste veoma dobro načitani u antičkoj književnosti?

Da, vau! - odgovori savetnik. - Pročitao sam neke dobre stvari iz antičke književnosti, ali volim i one najnovije, samo ne "Obične priče" (Evo reference na čuveni, senzacionalni roman danske spisateljice gospođe Gullemburg "Obična priča". - Napomena prev.) , - ima ih dovoljno u životu!

- "Obične priče"? - upitao je neženja.

Da, govorim o modernim romanima.

Oh, veoma su duhoviti i imaju veliki uspeh na dvoru! - Neženja se nasmešila. - Kralj posebno voli romane o vitezovima Okruglog stola, Ifventu i Gaudianu; čak se udostojio i da se našali o njima sa svojom visokom pratnjom (Čuveni danski pisac Holberg kaže u svojoj „Historiji danske države“ da je kralj Hans, pročitavši roman o vitezovima kralja Artura, u šali rekao svom miljeniku Ottu Rudu: “Ova gospoda Ifvent i Gaudian bili su nevjerovatni vitezovi; sada se tako nešto ne događa!” Na to je Otto Rud odgovorio: “Da je bilo mnogo kraljeva poput Arthura, bilo bi mnogo vitezova poput Ifwenta i Gaudiana.” - Bilješka autora. ).

Ovo još nisam pročitao! - rekao je savetnik. - Heyberg je sigurno ponovo objavio nešto novo!

Ne, ne Heiberg, nego Gottfried Gemensky! - odgovori neženja.

Da, ovo je naš prvi štampač! - odgovori neženja.

Tako je razgovor uspješno održan. Tada je jedan od građana počeo pričati o kugi koja je harala prije nekoliko godina, odnosno 1484. godine. Savjetnik je pomislio da je riječ o nedavnoj koleri i razgovor se nastavio.

Usput, bilo je nemoguće ne dotaknuti se rata iz 1490. godine, koji je bio tako blizu u vremenu, kada su engleski privatnici zarobili danske brodove na putu, a savjetnik, koji je proživio događaje iz 1801., voljno je ponavljao opšte napade na Britanci. Ali onda je razgovor nekako prestao da teče: dobrodušni neženja bio je previše neznalica, a najjednostavniji izrazi i kritike savetnika delovali su mu previše slobodni i fantastični. Iznenađeno su se pogledali, a kada su se konačno potpuno prestali razumjeti, neženja je progovorila na latinskom, misleći da će to barem pomoći, ali nije bilo tako.

Pa, kako se osjećaš? - upitala je domaćica savjetnika i povukla ga za rukav; Onda je došao k sebi: u žaru razgovora potpuno je zaboravio gde je i šta mu se desilo.

“Gospode, gdje sam završio?”

A u glavi mu se vrtjelo samo pri pomisli na to.

Pijmo klaret, med i Bremensko pivo! - vikao je jedan od gostiju. - I ti si sa nama!

Ušle su dvije djevojke; jedna od njih je nosila dvobojnu kapu (U opisanoj eri, devojke nepristojnog ponašanja su bile obavezne da nose takve kape. - prev. prim.). Točili su piće gostima, a zatim nisko čučnuli; drhtaj je prošao niz kičmu savjetnika.

Šta je? Šta je? - rekao je, ali je morao da pije sa svima; toliko su ga gnjavili da je pao u potpuni očaj, a kada mu je jedan od pijanih saputnika rekao da je pijan, nije uopšte sumnjao u njegove reči i samo je tražio da mu nađu taksi, a oni su mislili da govori moskovski !

Nikada prije nije bio u tako jednostavnom i nepristojnom društvu. „Pomislili biste, zaista, da smo se vratili u vremena paganstva. Ovo je najstrašniji trenutak u mom životu!”

Onda mu je palo na pamet da se zavuče ispod stola, dopuže do vrata i tiho se izvuče na ulicu. Bio je skoro na vratima kada su iznenada ostali gosti primijetili njegovu namjeru i zgrabili ga za noge. Oh, sreća! Galoše su sišle s nogu, a sa njima su nestale sve vradžbine!

Savjetnik je jasno vidio upaljeni fenjer i veliku kuću ispred sebe, prepoznao je ovu kuću i sve susjedne, prepoznao je istočnu ulicu; on je sam ležao na panelu, naslonio noge na nečiju kapiju, a noćni čuvar je sjedio i hrkao pored njega.

Moj bože! Pa sam zaspao na ulici! - rekao je savetnik. - Da, da, ovo je Istočna ulica! Kako je ovdje svijetlo i lijepo! Ne, strašno je šta može učiniti jedna čaša punča!

Dvije minute kasnije, već se vozio taksijem do Kristijanove luke i, prisjećajući se na putu straha i užasa koje je upravo doživio, svim srcem je hvalio sretnu stvarnost našeg vremena, koja je, sa svim svojim nedostacima, i dalje mnogo bolji od onog u kojem je sada bio u poseti . Da, sada je bio svjestan toga i ne može se reći da je postupio nerazumno.

III. AVANTURA NOĆNOG ČUVARA

Nema šanse da par galoša leži okolo! - rekao je noćni čuvar. - Mora da je policajac koji živi gore. Ostavio sam ga pravo na kapiji!

Časni bi čuvar rado pozvao i dao galoše vlasniku, pogotovo što se vatra i dalje vidjela na prozoru, ali se bojao da ne probudi ostale stanare u kući i nije otišao.

Mora da je udobno nositi takve stvari! - on je rekao. - Koža je tako meka!

Galoše su ga pogodile taman po nogama, a on je ostao u njima.

Zaista je divno šta se dešava na ovom svetu! Kad bi samo ovaj oficir lutao tamo-amo po sobi umjesto da spava u toplom krevetu! Lucky! On nema ni ženu ni djecu! Odsutan svako veče! Da sam na njegovom mestu, bio bih mnogo srećniji!

Rekao je, i galoše su odradile svoj posao, a noćni čuvar je postao oficir tijelom i dušom.

Policajac je stajao na sredini sobe sa komadom ružičastog papira u rukama. Na komadu papira pisane su pjesme, kompozicije samog gospodina oficira. Ko ne pronalazi trenutke poetskog raspoloženja? I u takvim trenucima svoje misli izlijete na papir, a pjesme će izaći. Evo šta je pisalo na ružičastom papiru:

"Da sam bogat, postao bih oficir"

Često sam to ponavljao kao mali dječak. -

Stavio bih sablju, šlem i mamuze

I privukao bi sva srca i poglede!”

Sada nosim željenu odjeću,

Džep im je još prazan,

Ali ti si sa mnom, moj Bože!

Jednom davno sam sjedio kao veseo mladić

Sa devojčicom uveče.

Pričao sam bajke, ona je slušala,

Zatim me je zagrlila i poljubila.

Dete uopšte nije želelo bogatstvo,

Bio sam bogat samo maštom;

Ti to znaš, moj Bože!

"Da sam samo bogat", uzdahnem ponovo,

Dete je uspelo da postane devojčica.

I kako pametno, kako lepo,

Volim je, volim je svom dušom!

Ali ja sam siromašan i neću otkriti svoje strasti,

Ja ćutim, ne usuđujući se da uđem u raspravu sa sudbinom;

Želiš to ovako, o moj Bože!

Da sam bogat, bio bih srećan

I ne bih sipao pritužbe u stihovima.

Oh, kad bih samo srcem pogodio

Pročitala je moju ljubav ili

Šta ja ovde pišem!.. Ne, bolje je da ne znam,

Ne želim da remetim njen mir.

Spasi je, o moj Bože!

Da, mnogi ljubavnici pišu takve pjesme, ali razumni ljudi ih ne objavljuju. Oficir, ljubav i siromaštvo - ovo je trougao, tačnije polovina slomljenih kockica sreće. Tako se učini i samom oficiru, i on, duboko uzdahnuvši, nasloni glavu na prozor.

Jadni noćni čuvar je sretniji od mene! On ne zna moju muku! Ima svoj kutak, ženu i djecu koja s njim dijele i tugu i radost. Ah, da sam na njegovom mjestu, bio bih sretniji!

U tom trenutku noćni čuvar je ponovo postao čuvar: uostalom, postao je oficir samo zahvaljujući svojim galošama, ali se, kako smo videli, osećao još nesrećnijim i želeo je da bude bolji od onoga što je zaista bio. Tako je noćni čuvar ponovo postao noćni čuvar.

Fuj, kakav sam gadan san sanjao! - on je rekao. - Doduše, prilično smešno! Činilo mi se da sam ja oficir koji tamo živi, ​​a da mi nije bilo zabavno! Nedostajali su mi žena i moja djeca, spremni da me poljube na smrt!

I noćni čuvar je ponovo klimnuo glavom, ali san i dalje nije izlazio iz njegove glave. Odjednom je zvezda pala sa neba.

Gledaj, kotrlja se! - on je rekao. - Pa, ostalo ih je još puno! Voleo bih da sam mogao detaljnije da pogledam ove stvari, posebno mesec dana; neće vam skliznuti između prstiju! „Posle smrti“, kaže student, koga njegova žena grdi, „letećemo od jedne zvezde do druge“. Ovo nije istina, inače bi bilo smiješno! E sad, kad bih samo mogao skočiti tamo, a tijelo ostaviti ovdje, na stepenicama!

Postoje stvari koje generalno treba da se izražavaju s oprezom, posebno ako imate galoše sreće na nogama. Poslušajte šta se dogodilo noćnom čuvaru!

Svi mi, ljudi, ili skoro svi, razumijemo brzinu kretanja parom: ko nije putovao željeznicom ili brodom po moru? Ali ova brzina je ista kao brzina ljenjivca ili puža koji se sporo kreće u poređenju sa brzinom svjetlosti. Svjetlost trči devetnaest miliona puta brže od najbržeg kasača, a struja još brže. Smrt je električni udar u srce, oslobađajući našu dušu, koja na krilima elektriciteta odlijeće od tijela. Zraka sunčeve svjetlosti pređe više od 20 miliona milja za 8 minuta i sekundi, ali električna energija nosi dušu još brže, a potrebno joj je još manje vremena da leti oko istog prostora.

Udaljenost između različitih svjetiljki za našu dušu ne znači ništa više nego nama udaljenost između kuća naših prijatelja, čak i ako oni žive u istoj ulici. Ali takav strujni udar u srce nas košta života ako nemamo galoše sreće na nogama, poput noćnog čuvara.

Za nekoliko sekundi, noćni čuvar je preletio 52.000 milja, odvajajući Zemlju od Mjeseca, koji se, kao što znamo, sastoji od manje guste materije od naše Zemlje i mekan je poput svježe palog snijega. Noćni čuvar se našao na jednoj od bezbrojnih lunarnih planina koje poznajemo iz lunarnih karata dr. Medlera; I ti ih znaš, zar ne? U kotlini, koja je ležala čitavu dansku milju ispod podnožja planine, mogao se vidjeti grad sa prozračnim, prozirnim kulama, kupolama i balkonima u obliku jedra koji se njišu na razrijeđenom zraku; na prvi pogled sve je izgledalo kao bjelanjak pušten u čašu vode; Naša zemlja je plutala iznad glave noćnog čuvara u obliku velike vatrenocrvene lopte.

Na Mesecu je bilo mnogo stanovnika, koje bi po našem mišljenju trebalo zvati ljudima, ali su imali sasvim drugu vrstu i svoj poseban jezik, i iako niko ne može zahtevati da duša noćnog čuvara razume mesečev jezik, ipak razumeo.

Stanovnici Mjeseca raspravljali su o našoj zemlji i sumnjali u njenu nastanjivost: zrak na Zemlji bio je previše gust da bi na njoj postojalo inteligentno lunarno stvorenje. Po njihovom mišljenju, Mjesec je bio jedina naseljena planeta i kolevka prve generacije planetarnih stanovnika.

Ali vratimo se u East Street i vidimo šta se dogodilo sa tijelom noćnog čuvara.

Beživotno tijelo je i dalje sjedilo na stepenicama, stražarski štap, ili, kako ga mi zovemo, "jutarnja zvijezda", ispao mu je iz ruku, a oči su mu bile uprte u mjesec, kuda je duša putovala.

- Koliko je sati? - upitao je prolaznik noćnog čuvara i, naravno, nije sačekao odgovor. Zatim je prolaznik lagano udario stražara po nosu; tijelo je izgubilo ravnotežu i ispružilo se cijelom dužinom - noćni čuvar je "bio mrtav". Prolaznik se uplašio, ali “mrtvi” su ostali “mrtvi”; Prijavili su se policiji, a tijelo je ujutro prevezeno u bolnicu.

Kako bi tek bilo kada bi se duša vratila i počela tražiti tijelo tamo gdje ga je ostavila, odnosno u Istočnoj ulici! Vjerovatno bi odjurila u policiju, pa u kancelariju za male oglase da ga potraži na odjelu izgubljenih stvari, a onda bi otišla u bolnicu. Međutim, nema razloga za brigu: duša djeluje mnogo pametnije ako djeluje samostalno – samo je tijelo čini glupom.

Kako je navedeno, tijelo noćnog čuvara dovezeno je u bolnicu i uneseno u Urgentni centar, gdje su mu, naravno, prvo skinuli galoše, a duša je morala da se vrati nazad; odmah je našla put u telo, i jedan, dva - osoba je oživela! Kasnije je uvjeravao da je doživio najstrašniju noć u svom životu: čak ni za dvije srebrne marke ne bi pristao da doživi takve strasti drugi put; ali sada je stvar bila, hvala Bogu, završena.

Istog dana je otpušten iz bolnice, ali su mu galoše ostale.

IV. "PUZZLE" BIZNIS.

VANREDNO PUTOVANJE

Svaki Kopenhagen, naravno, poznaje Frederikovu bolnicu izvan Kopenhagena, ali možda će ljudi koji nisu iz Kopenhagena pročitati ovu priču, pa je potrebno dati mali opis.

Bolnica je od ulice odvojena prilično visokom rešetkom od debelih gvozdenih šipki, tako retko raspoređenih da bi se mnogi mršavi studenti medicine lako mogli stisnuti između njih kada bi morali da posete komšiluk u neparan sat. Najteže je u takvim slučajevima bilo provući glavu, pa su se i ovdje, kao i često u životu, ispostavili da su maloglavi sretnici.

Pa, dovoljno je za uvod.

Te večeri u bolnici je dežurao upravo tako mlad student, za koga bi samo u fizičkom smislu rekli da je jedan od krupnih glava. Padala je kiša, ali i pored ove neprijatnosti, učenik je ipak morao da napusti dežurstvo samo na četvrt sata, pa, po njegovom mišljenju, nije vredelo gnjaviti vratara, pogotovo jer je mogao jednostavno da se provuče kroz rešetke. Galoše, koje je čuvar zaboravio, još su bile u bolnici; Studentu nije palo na pamet da su to galoše sreće, ali su bile taman po ovako lošem vremenu, pa ih je obukao. Sada je preostalo samo da se uvuče između gvozdenih šipki, nešto što nikada ranije nije pokušao.

Bože pomozi mi samo da zabijem glavu! - rekao je student, a glava mu je, i pored svoje veličine, odmah provukla između rešetki - to su bile galoše. Sada je došao red na tijelo, ali morali smo se pozabaviti njime.

Vau! Ja sam predebela! - rekao je student. „I mislio sam da će mi najteže biti provući glavu!“ Ne, ne mogu da prođem!

I htio je brzo povući glavu, ali to nije bio slučaj. Mogao je okrenuti vrat kako god je htio, ali to je bio kraj.

U početku je naš učenik bio ljut, ali je onda njegovo raspoloženje brzo palo na nulu. Galoše sreće dovele su ga u užasan položaj i, nažalost, nije mu palo na pamet da želi da se oslobodi; samo je neumorno zavrtao vrat i nije se micao s mjesta. Kiša je pljuštala u kantama, na ulicama nije bilo ni duše, do zvona na kapiji nije bilo moguće doći - kako se ovdje osloboditi? Predvidio je da će vjerovatno morati stajati u ovom položaju do jutra, a zatim poslati kovača da presiječe šipke. Stvar se, međutim, ne radi tako brzo, i sve dok svi školarci i svi stanovnici Nove Slobodke ne budu imali vremena da stanu na noge (Nova Slobodka je niz kuća na periferiji Kopenhagena, prvobitno izgrađenih za mornare pomorskog odjela - Bilješka prijevod); svi će dotrčati i vidjeti ga u ovom sramnom gvozdenom kavezu!

Ugh! Krv vam lupa u sljepoočnicama! Spreman sam da poludim! Da, idem! Oh, kad bih samo mogao da se oslobodim!

Trebao je to ranije da mu kaže! U tom trenutku njegova glava se oslobodila, i on je strmoglavo pojurio nazad, potpuno zaprepašćen strahom koji je upravo doživeo zahvaljujući galošama Sreće.

Nemojte, međutim, misliti da je ovo kraj - ne, biće još gore.

Prođe noć, prođe još jedan dan, a niko po galoše nije došao.

Uveče je bila predstava u malom pozorištu u ulici Kanoniki. Pozorište je bilo puno; između ostalih brojeva performansa, recitovana je i pesma „Tetine naočare” (Sama pesma se prebacuje da, zbog svog čisto mističnog karaktera, ne predstavlja nikakvo interesovanje za savremene ruske čitaoce. - Napomena prev.); govorilo se o divnim naočarima kroz koje se mogla vidjeti budućnost.

Iz drugog prijevoda

Moja baka je imala takav dar,

To prije nego što bi je živu spalili.

Uostalom, ona zna sve, pa čak i više:

Da sazna da je budućnost u njenoj volji,

Pogledom sam prodrla u četrdesete,

Ali zahtjev da se kaže uvijek je završavao svađom.

„Reci mi, kažem, godine koja dolazi,

Kakve će nam događaje donijeti?

A šta će biti u umjetnosti, u državi?"

Ali baka, vješta u prijevari,

Tvrdoglavo ćuti, a ne odgovara ni riječi.

I ponekad je spremna da me izgrdi.

Ali kako da odoli, gde da nađe snagu?

Na kraju krajeva, ja sam bio njen favorit.

“Po tvom mišljenju, neka bude ovoga puta”

Baka mi je odmah rekla

Dala mi je svoje naočare. - Idi tamo,

Gdje se ljudi uvijek okupljaju,

Stavi naočare, priđi bliže

I pogledajte gomilu ljudi.

Ljudi će se iznenada okrenuti špilu karata.

Iz mapa ćete shvatiti šta se dogodilo i šta će se dogoditi."

Rekavši hvala, brzo sam otišao.

Ali gdje pronaći gomilu? Na trgu, bez sumnje.

Na trgu? Ali ne volim hladnoću.

Na ulici? Svuda je prljavština i lokve.

Zar nije u pozorištu? Pa, to je odlična ideja!

Ovdje ću sresti čitavu gomilu.

I konačno sam tu! Sve što treba da uradim je da nabavim naočare

I ja ću postati par za proročište.

I mirno sjedite na svojim mjestima:

Na kraju krajeva, morate izgledati kao karte,

Tako da se budućnost može jasno sagledati.

Vaše ćutanje je znak da se slažete.

Sada ću pitati sudbinu, i ne uzalud,

Za svoju dobrobit i za ljude.

Dakle, šta kaže špil živih karata?

(Stavi naočare.)

Šta ja vidim! Kakva zabava!

Zaista bi prasnula od smeha,

Kad su vidjeli sve dijamantske asove,

I nježne dame i grubi kraljevi!

Svi pikovi i trefanje su crniji od loših snova.

Hajde da ih dobro pogledamo.

Ta pikova dama je poznata po svom poznavanju sveta -

I odjednom sam se zaljubio u Jack of Diamonds.

Šta nam ove karte predstavljaju?

Obećavaju mnogo novca za kuću

I gost iz dalekog mesta,

Međutim, gosti nam gotovo i ne trebaju.

Razgovor koji biste željeli započeti

Sa imanja? Bolje ćuti!

I daću vam jedan dobar savet:

Ne uzimajte hljeb iz novina.

Ili o pozorištima? Trenje iza kulisa?

O ne! Neću kvariti svoj odnos sa upravom.

O mojoj budućnosti? Ali poznato je:

Uopšte nije zanimljivo znati loše stvari.

Ja sve znam - kakva je korist od toga:

Također ćete znati kada dođe vrijeme!

Izvini, šta? Ko je najsrećniji među vama?

Da! Sad ću naći srećnika...

Bilo bi ga lako razlikovati,

Da, ostali bi morali biti uznemireni!

Ko će živjeti duže? Oh, on? Divno!

Ali pričati o ovoj temi je opasno.

Reci? Reci? Da kažem ili ne?

Ne, neću reći - to je moj odgovor!

Bojim se da bih te mogao uvrijediti,

Bolje je da sada pročitam tvoje misli,

Odmah prepoznati svu moć magije.

Želite li znati? Reći ću sebi kao zamjerku:

Čini ti se da od kada ja to imam

Pred tobom pričam gluposti.

Onda ću ćutati, u pravu si, bez sumnje,

Sada i ja želim da čujem vaše mišljenje.

Pesma je odlično pročitana, a čitalac je imao veliki uspeh. Među publikom je bio i naš student medicine, koji je kao da je već zaboravio avanturu prethodne večeri. Galoše su mu opet bile na nogama: niko nije došao po njih, a ulice su bile prljave, i opet su ga dobro služile.

Stvarno mu se svidjela pjesma.

Ne bi imao ništa protiv da ima takve naočare: noseći ih, možda bi bilo moguće, uz određenu vještinu, čitati u srcima ljudi, a to je još zanimljivije od predviđanja budućnosti: ovo drugo će se već u dogledno vrijeme prepoznati. vrijeme.

„Na primer“, pomislio je student, „ovde, na prvoj klupi, ceo red gledalaca; Šta ako biste mogli da prodrete u svačije srce? Vjerovatno postoji nekakav ulaz u to, kao u radnju ili tako nešto!.. Pa, volio bih da sam vidio dovoljno! Sa ovom damom, vjerovatno bih pronašao čitavu modnu radnju u svom srcu! Ova prodavnica bi bila prazna; Ne bi škodilo da ga samo dobro očistite! Ali, naravno, bilo bi i renomiranih prodavnica! Oh! Čak poznajem jednog takvog, ali... već ima službenika! To je jedini nedostatak ove divne radnje! A od mnogih bi, mislim, vikali: „Hajde, dođi kod nas!“ Da, volio bih da prođem kroz srca, u obliku male misli, na primjer.”

To su sve potrebne galoše. Učenik se iznenada stisnuo i započeo nesvakidašnje putovanje kroz srca gledalaca u prvom redu. Prvo srce u koje je ušao pripadalo je jednoj dami, ali mu se u prvoj minuti učinilo da se nalazi u ortopedskom zavodu - tako se zove ustanova u kojoj doktori liječe osobe sa raznim tjelesnim invaliditetom i deformitetima - i to baš u toj prostoriji u kojoj po zidovima su okačeni gipsani odlivi sa ružnih delova ljudskog tela; cijela razlika je bila u tome što se u institutu gipsi uzimaju kada pacijent dođe, ali u srcu ove gospođe napravljeni su nakon odlaska dobrih ljudi: ovdje su se čuvali odljevci fizičkih i duhovnih mana njenih prijatelja.

Uskoro se učenik preselio u srce druge žene, ali mu se ovo srce učinilo kao prostrani sveti hram; bijeli golub nevinosti lebdio je nad oltarom. On bi rado kleknuo ovdje, ali putovanje se moralo nastaviti. U ušima su mu se i dalje čuli zvuci crkvenih orgulja, osjećao se kao obnovljen, prosvijetljen i dostojan da uđe u sljedeću svetinju. Ovo poslednje mu se činilo kao siromašni orman u kome je ležala njegova bolesna majka; toplo sunce sijalo je kroz otvoren prozor, divne ruže klimale su glavom iz kutije na krovu, a dvije nebeskoplave ptice pjevale su o dječjoj radosti, dok se bolesna majka molila za kćer.

Nakon toga se na sve četiri uvukao u prepunu mesnicu, gdje je posvuda naišao samo na meso; bilo je to srce bogatog, poštovanog čoveka čije ime se nalazi u adresnom kalendaru.

Odatle je student pao u srce svoje žene; bio je to stari oronuli golubarnik; mužev portret služio je kao vremenska lopatica; za nju su bila vezana ulazna vrata, koja su se otvarala ili zaključavala, u zavisnosti od toga u kom pravcu se muž okretao.

Tada se student našao u sobi sa ogledalom, poput one u palati Rozenborg, ali ogledala su sve uvećavala do neverovatnog stepena, a na sredini sobe je sedeo, kao neka vrsta Dalaj Lame, beznačajno „ja“ ovoga osobu i s poštovanjem razmišljao o vlastitoj veličini.

Tada mu se učini da je prešao u usku kutiju za igle punu oštrih igala. Mislio je da je pao u srce neke stare služavke, ali se prevario – bilo je to srce mladog vojnog čovjeka, odlikovan ordenima i na glasu kao “čovjek s umom i srcem”.

Potpuno zapanjen, nesrećni student se konačno našao na svom mestu i dugo, dugo nije mogao da dođe sebi: ne, sigurno mu je mašta podivljala.

"O moj boze! - uzdahnuo je u sebi. - Mislim da stvarno počinjem da ludim. A kakva je nesnosna vrućina ovdje! Krv mi lupa u sljepoočnicama!” Onda se prisjetio svoje jučerašnje avanture. „Da, da, evo ga, početak svega! - mislio je. - Moramo da preduzmemo mere na vreme. Rusko kupatilo je posebno korisno u takvim slučajevima. Oh, da sam već na polici!”

U tom trenutku je ležao, ali je ležao obučen, u čizmama i galošama; Vruća voda kapala mu je sa plafona na lice.

Ugh! - viknuo je i otrčao da se istušira.

Kupatilac je također glasno vrisnuo kada je vidio obučenog muškarca u kupatilu. Student, međutim, nije bio u nedoumici i šapnuo mu je:

To je opklada!

Došavši kući, međutim, navukao je dvije španske muhe na sebe, jednu po vratu, drugu po leđima, kako bi otjerao ludilo.

Sledećeg jutra cela leđa su mu bila u krvi - to je sve što su mu donele galoše sreće.

V. TRANSFORMACIJA PISCA

Noćni čuvar, kojeg možda još niste zaboravili, sjetio se u međuvremenu galoša koje je pronašao, a potom ostavio u bolnici i došao po njih. Ni policajac ni bilo ko od ostalih stanovnika te ulice nije ih prepoznao kao svoje, a galoše su odvedene u policiju.

Tacno moj! - rekao je jedan od gospode policijskih službenika, pregledavajući nalaz i sopstvene galoše koje su stajale u blizini, - ni sam majstor ih ne bi razlikovao!

Gospodine službeniče! - rekao je policajac koji je ušao sa papirima.

Službenik se okrenuo prema njemu i razgovarao s njim, a kada je ponovo pogledao u galoše, više nije znao koje su njegove: one s lijeve strane ili one s desne?

“Ove mokre sigurno su moje!” - pomislio je i pogrešio: to su bile samo galoše sreće; ali zašto policajac ponekad ne bi pogrešio? Stavio ih je, neke papire stavio u džep, a druge uzeo ispod ruke: morao je kod kuće da ih pregleda i prepiše. Bila je nedjelja, vrijeme je bilo lijepo i mislio je da bi bilo dobro prošetati do vrta Fredericksburg.

Poželimo ovom tihom, vrijednom mladiću ugodnu šetnju – bilo mu je općenito korisno prošetati nakon dužeg sjedenja u kancelariji.

U početku je hodao ne razmišljajući ni o čemu, tako da galoše još nisu imale priliku da pokažu svoju magijsku moć.

U uličici je službenik sreo mladog pjesnika, koji mu je rekao da odlazi na put.

Opet odlaziš! - rekao je službenik. - Srećni ljudi, slobodni ste! Vi lepršate gde god hoćete, ne kao mi! Imamo lance na nogama!

Vezali su te za mjesto za kruh! - odgovori pesnik. - Ne morate da brinete za sutra, a u starosti ćete dobiti penziju!

Ne, ipak živiš bolje! - rekao je službenik. - Pisati poeziju je zadovoljstvo! Svi te hvale, a osim toga sami ste sami sebi majstori! Ali trebali biste pokušati sjediti u kancelariji i petljati se po ovim vulgarnim stvarima!

Pesnik je odmahnuo glavom, službenik takođe, svako je ostao pri svom mišljenju, i time su se oprostili.

„Ovi pesnici su veoma poseban narod! - pomisli službenik. Voleo bih da budem na njihovom mestu, da i sam postanem pesnik. Ne bih pisao tako kukajuće pjesme kao drugi! Danas je samo pravi prolećni dan za pesnika! Vazduh je nekako neobično proziran, a oblaci su neverovatno lepi! Kakav miris, kakav miris! Da, nikad se nisam osjećao kao danas.”

Da li primjećujete? On je već postao pjesnik, iako se izgledom nije nimalo promijenio: apsurdno je pretpostaviti da su pjesnici neka posebna vrsta ljudi; a među običnim smrtnicima mogu biti prirode koje su mnogo poetičnije od mnogih priznatih pjesnika; cela razlika je u tome što pesnici imaju srećnije duhovno pamćenje, što im omogućava da čvrsto pohranjuju ideje i osećanja u svojoj duši dok se konačno ne izliju jasno i tačno u reči i slike. Pretvoriti se od jednostavnog, običnog čovjeka u poetsku narav, ipak je svojevrsna transformacija, a to se dogodilo službeniku.

“Kakva divna aroma! - mislio je. - Sjećam se ljubičica tetke Lone! Da, tada sam još bio dijete! Gospode, koliko godina nisam mislio na nju! Dobra stara curo! Živjela je tamo, iza berze! Uvijek je, čak i u najtežim zimama, u vodi stajala poneka zelena grančica ili mladica. Ljubičice su bile tako mirisne, pa sam na zaleđena stakla prozora stavila zagrijane bakrene kovanice da odmrznem male okrugle rupice za oči. To je bila panorama! Na kanalu su se nalazili prazni prezimljeni brodovi sa jatima vrana koje grakću umjesto posade. Ali onda je došlo proleće, i posao je počeo za njih da ključa, čule su se pesme i prijateljska „ura“ radnika koji su sekli led oko brodova; brodovi su katrani, kalafati i zatim otplovili u strane zemlje. I ostao sam! Bilo mi je suđeno da zauvijek sjedim u kancelariji i samo gledam kako drugi ispravljaju svoje strane pasoše! Evo mog dijela! Avaj!" Ovdje je duboko udahnuo i onda iznenada stao.

„Šta mi se to zaista dešava danas? Nikada ranije se nisam pitao takvim mislima i osjećajima! Ovo mora da je dejstvo prolećnog vazduha! Ujedno je jezivo i dirljivo! - I zgrabio je papire koji su mu bili u džepu. „Novine će dati mojim mislima drugačiji pravac.” Ali, bacivši pogled na prvi list, pročitao je: "Siegbrita, tragedija u 5 činova." "Šta se desilo?! Rukopis je, međutim, moj... Jesam li stvarno napisao tragediju? I šta je to? "Afera na balu, vodvilj." Ne, odakle sve ovo dolazi? Ko mi je ovo dao? A evo još jednog pisma!”

Hm! Hm! - rekao je službenik i sjeo na klupu. Misli su mu ovako igrale, duša mu je bila nekako posebno meka i nježna; Mehanički je ubrao neki cvijet koji je rastao u njegovoj blizini i zagledao se u njega. Bila je to obična kamilica, ali je u jednom minutu uspjela da mu kaže onoliko koliko smo mogli naučiti na nekoliko predavanja iz botanike. Ispričala mu je divnu priču o svom rođenju, o magičnoj moći sunčeve svjetlosti, zbog koje su njene nježne latice rascvjetale i mirisale. Pjesnik je u to vrijeme razmišljao o životnoj borbi, budio snage uspavane u čovjekovim grudima. Da, zrak i svjetlost su miljenici cvijeta, ali svjetlost je odabrana, na koju cvijet neprestano privlači; kada se svjetlo ugasi, cvijet smota latice i zaspi u zagrljaju zraka.

Svoju lepotu dugujem svetlosti! - rekla je kamilica.

Šta biste disali bez vazduha? - šapnuo joj je pesnik.

Jedan dječak je stajao nedaleko od njega i udario štapom po jarak; prskanje mutne vode poletjelo je u zelenu travu, a službenik je počeo razmišljati o milionima nevidljivih organizama, koji su zajedno s kapljicama vode uzlijetali na visinu koja je za njih bila transcendentalna - u poređenju sa njihovom vlastitom veličinom. Razmišljajući o ovome i transformaciji koja mu se danas dogodila, službenik se nasmiješio. „Samo spavam i sanjam! Zadivljujuće je, međutim, koliko živopisan san može biti! A ipak sam itekako svjestan da je ovo samo san. Bilo bi dobro da se sutra ujutro setim svega što sada osećam; Sada sam nevjerovatno dobro raspoložen: na sve gledam posebno zdravo i jasno, osjećam neko posebno podizanje duha. Avaj! Siguran sam da će do jutra moje pamćenje biti samo glupost! Ovo se desilo više puta! Sve ove pametne, divne stvari koje čujete i izgovorite u snu su poput zlata patuljaka: na dnevnom svjetlu ispada da je to hrpa kamenja i suhog lišća. Avaj!"

Službenik je tužno uzdahnuo i pogledao ptice koje su veselo pjevale i lepršale s grane na granu.

“Oni žive mnogo bolje od naših! Sposobnost letenja je zavidan dar! Srećni su oni koji su rođeni sa tim! Da se mogu pretvoriti u bilo šta, poželio bih da budem tako mala ševa!

U tom trenutku, rukavi i repovi njegovog kaputa su se skupili u krila, njegova haljina je postala perje, a galoše su postale kandže. Sve je to odlično uočio i u sebi se nasmijao: „E, sad vidim da sanjam! Ali nikad nisam vidio tako smiješne snove!” Onda je poleteo na drvo i zapevao, ali u njegovom pevanju više nije bilo poezije - prestao je da bude pesnik: galoše, kao i svako ko ozbiljno shvata posao, mogao je samo jedno po jedno: hteo je da postane pesnik i postao je, htio je postati i pretvorio se u pticu, ali je izgubio svoj nekadašnji dar. „Palac gore! - mislio je. - Danju sjedim u policijskoj stanici, zauzet najvažnijim stvarima, a noću sanjam da letim kao ševa u vrtu Fredericksburg! Evo zapleta za narodnu komediju!”

I poletio je na travu, zavrnuo glavu i uštipnuo kljunom savitljive stabljike, koje su mu sada izgledale kao ogromne palmine grane.

Odjednom je sve oko njega postalo mračno kao noć: neki ogroman predmet, kako mu se činilo, bio je bačen preko njega - to je bio dječak koji ga je pokrio svojom kapom. Ruka mu se zavukla ispod kape i zgrabila službenika za rep i krila, tako da je on zacvilio, a zatim glasno povikao:

Oh, ti bestidni dečko! Na kraju krajeva, ja sam policijski službenik!

Ali dječak je samo čuo "pip-pip", škljocnuo ptičijim kljunom i krenuo s njim.

U sokaku je sreo dvoje školaraca iz više klase, odnosno po položaju u društvu, a ne u školi. Ptičicu su kupili za 8 skilinga (Skilling je mala bakarna danska kovanica koja je već izašla iz upotrebe. - napomena u prevodu), i tako se službenik ponovo vratio u grad i završio sa porodicom koja živi u Gotičkoj ulici.

„Dobro je da je ovo san“, pomisli službenik, „inače bih se stvarno naljutio! Prvo sam bio pjesnik, onda sam postao ševa! Moja poetska priroda me je natjerala da se pretvorim u ovo sićušno stvorenje! Međutim, prilično tužna sudbina! Pogotovo ako padneš u kandže dječaka. Ali i dalje me zanima kako se sve to završava?”

Dječaci su ga unijeli u bogato ukrašenu dnevnu sobu, gdje ih je dočekala debela, nasmijana dama; nije bila posebno srećna zbog jednostavne poljske ptice, kako je zvala ševa, iako je dozvolila da ga neko vreme stave u prazan kavez koji je stajao na prozoru.

Možda će ona zabaviti guzicu! - rekla je gospođa i nasmiješila se velikom zelenom papagaju, važno zamahnutom na prstenu u svom veličanstvenom metalnom kavezu. „Danas je Popočkin rođendan“, nastavila je glupo naivnim tonom, „i poljska ptica je došla da mu čestita!“

Popochka nije odgovorila ni riječi, nastavljajući da se ljulja naprijed-nazad, ali lijepi kanarinac, doveden iz svoje tople, mirisne domovine tek prošlog ljeta, zapjevao je glasno.

Screamer! - rekla je gospođa i bacila bijelu maramicu preko kaveza.

Peep, pip! Kakva strašna snježna oluja! - Kanarinac je uzdahnuo i ućutao. Službenik, ili, kako ga je gospođa zvala, poljska ptica, bio je

stavio u kavez koji je stajao pored kanarinca i nedaleko od papagaja. Jedina stvar koju je papagaj mogao da ispuca ljudskim glasom bila je fraza koja je ponekad zvučala vrlo komično: "Ne, želim da budem čovek!" Sve ostalo mu je bilo neshvatljivo kao cvrkut kanarinca; neshvatljivo za ljude, a ne za činovnika, koji je i sam sada bio ptica i savršeno razumio svoju braću.

Letjela sam pod krošnjama zelenih palmi i rascvjetalog badema! - pevao je kanarinac. - Letjela sam sa braćom i sestrama iznad raskošnog cvijeća i tihih ogledalskih voda jezera, odakle nam je zelena trska klimnula glavom. Vidio sam tamo ljupke papagaje koji su znali pričati smiješne priče u nedogled, bez brojanja!

Divlje ptice! - odgovori papagaj. - Bez ikakvog obrazovanja. Ne, hoću da budem muškarac!.. Zašto se ne smeješ? Ako ovo nasmijava damu i sve goste, onda se čini da bi se i vi mogli nasmijati! Velika je mana to što ne možete cijeniti smiješne dosjetke. Ne, želim da budem čovek!

Sjećate li se lijepih djevojaka koje su plesale pod sjenom drveća posutog cvijećem? Sjećate se slatkog voća i hladnog soka od divljeg povrća?

- O da! - rekao je papagaj. - Ali ovde se osećam mnogo bolje. Imam dobar sto, a ja sam svoj u kući. Znam da sam mali, i to mi je dovoljno. Ne, želim da budem čovek! Ti si, kako kažu, poetične prirode, ali ja imam temeljno znanje i takođe sam duhovit. Imate genija, ali vam nedostaje rasuđivanja, uvijek pogađate previsoke tonove, a oni vam zatvaraju usta zbog toga. Meni se to neće dogoditi - koštam ih više! Osim toga, svojim kljunom i oštrim jezikom izazivam poštovanje u njima! Ne, želim da budem čovek!

O, moja topla, rascvjetana domovino! - pevao je kanarinac. - Počeću da pevam tvoje tamnozelene šume, tvoje tihe uvale, gde grane ljube prozirni talasi, gde rastu „rezervoari pustinje“ (Kaktusi. - Prev. prim.); Ja ću pjevati radost moje briljantne braće i sestara!

Ostavite svoje oohs and aahs! - rekao je papagaj. - Bolje se našali i nasmej nas! Smijeh je znak višeg mentalnog razvoja. Uostalom, ni konj ni pas se ne smeju, oni mogu samo da plaču; Smijeh je najviši dar koji čovjeka odlikuje! Ho, ho, ho! - nasmijao se papagaj i opet se našalio: - Ne, hoću da budem muškarac!

I bila si zarobljena, mala siva danska ptico! - rekao je kanarinac ševa. - U vašim šumama je, naravno, hladno, ali ipak ste tamo bili slobodni! Odletjeti! Vidi, zaboravili su da te zakljucaju, prozor je otvoren - odleti, odleti!

Službenik je to učinio, izletio i sjeo na kavez. U tom trenutku kroz poluotvorena vrata iz susedne sobe ušla je mačka zelenih iskričavih očiju i jurnula na njega. Kanarinac se počeo gurnuti u kavez, papagaj je zamahnuo krilima i viknuo:

Ne, želim da budem čovek!

Službenika je obuzeo smrtni užas i on je izletio kroz prozor na ulicu, leteo i leteo, konačno se umorio i hteo da se odmori.

Susedna kuća mu se činila poznatom; jedan prozor je bio otvoren, uletio je u sobu - to je bila njegova soba - i sjeo na sto.

Ne, želim da budem čovek! - rekao je, nesvesno ponavljajući papagajsku duhovitost, i u tom trenutku ponovo postao činovnik, ali se ispostavilo da je sedeo na stolu!

Gospodaru imaj milosti! - on je rekao. - Kako sam dospeo ovde i još uvek zaspao! I kakav sam san imao! Kakve gluposti!

VI. NAJBOLJE ŠTO SU GALOŠI NAPRAVILI

Sutradan, rano ujutru, dok je službenik još ležao u krevetu, pokucalo je na vrata i ušao je njegov komšija, student teologije.

Pozajmi mi svoje galoše! - on je rekao. - U bašti je još vlažno, ali sunce sija - hajde da popušimo lulu na otvorenom!

Obuvši galoše, brzo je otišao u baštu, u kojoj su bile jedna kruška i jedna šljiva, ali se i takva bašta u Kopenhagenu smatra velikim luksuzom.

Teolog je hodao gore-dolje stazom; bilo je tek šest sati ujutro; sa ulice je dopirao zvuk poštanske trube.

O, putuj, putuj! Ne postoji ništa bolje na svijetu od ovoga! - on je rekao. - Ovo je najviši, najdraži cilj mojih težnji! Uspjet ću to postići i ova unutrašnja strepnja mog srca i misli će se smiriti. Ali i dalje sam nestrpljiv da idem! Dalje, dalje... vidjeti divnu Švicarsku, Italiju...

Da, dobro je da su galoši odmah proradili, inače bi se popeo, možda, predaleko i za sebe i za... za nas! A sada je već putovao po Švajcarskoj, sakriven u diližansi zajedno sa još osam putnika. Boljela ga je glava, leđa, noge su mu utrnule i otekle, a čizme su ga nepodnošljivo pekle. Ili je spavao ili je bio budan. U desnom bočnom džepu bile su mjenice za bankarske urede, u lijevom pasoš, a na grudima torba sa ušivenim zlatnicima; Čim je teolog zadremao, učinilo mu se da je jedno ili drugo od ovih blaga izgubljeno; drhtaj mu je prošao niz leđa, a ruka mu je grozničavo opisivala trougao - s desna na lijevo i na grudi, kako bi se uvjerio da su sva njegova blaga netaknuta. Kišobrani i šeširi visili su sa mreže ispod plafona diližanse i prilično ga sprečavali da se divi divnom okruženju. Gledao je i gledao, a u ušima mu je u ušima zvučao katren koji je jedan poznati pjesnik sastavio tokom putovanja u Švicarsku, ne namjeravajući, međutim, za objavljivanje:

Da, ovdje je dobro! I Mont Blanc

Vidim to ispred sebe, prijatelji!

Kad bi barem postojao uski džep,

Bio bih veoma sretan!

Okolna priroda bila je strogo veličanstvena; borove šume na vrhovima visokih planina izgledale su kao neka vrsta vrijeska; Počeo je da pada snijeg i zapuhao je oštar hladan vjetar.

Brr! Da smo s druge strane Alpa, već bismo imali ljeto, a ja bih dobio novac na račune! Zbog straha da ih ne izgubim, ne mogu da uživam u Švajcarskoj kako treba. Oh, da smo već na drugoj strani Alpa!

I našao se na drugoj strani Alpa, usred Italije, između Firence i Rima. Trazimensko jezero bilo je obasjano večernjim suncem; ovdje, gdje je Hanibal jednom pobijedio Flaminija, vinove loze su se prilijepile jedna za drugu svojim zelenim prstima; ljupka polugola djeca pasla su kao mrkli svinje na cesti u hladu cvjetnih stabala lovora. Da, kada biste sve ovo oslikali bojama na platnu, svi bi dahnu: "O, divna Italija!" Ali ni teolog ni njegovi saputnici, koji su sjedili u poštanskoj kočiji, to nisu rekli.

Oblaci otrovnih muva i komaraca letjeli su u zrak; uzalud su se putnici navijali granama mirte - insekti su ih nemilosrdno grizli i uboli; U vagonu nije ostala nijedna osoba čije cijelo lice nije bilo ugrizeno i natečeno. Jadni konji izgledali su kao neka strvina - muve su ih okruživale u rojevima; Kočijaš je ponekad izlazio iz boksa i tjerao njihove mučitelje sa nesretnih životinja, ali samo na minut. Ali onda je sunce zašlo i putnike je obuzela ledena hladnoća; bilo je potpuno neprijatno, ali su oblaci i planine bili obojeni u divne briljantne zelenkaste tonove. Da, morate sve to sami vidjeti: nijedan opis ne može dati pravu predstavu o tome. Spektakl je bio neuporediv, svi putnici su se složili sa ovim, ali... stomak je bio prazan, telo je tražilo odmor, svi snovi su jurili ka prenoćištu, šta bi drugo bilo? I svi su se više bavili ovim pitanjima nego ljepotama prirode.

Put je ležao kroz maslinik, a teologu se činilo da se vozi između svojih rodnih kvrgavih vrba; Konačno smo stigli u usamljeni hotel. Desetak osakaćenih prosjaka nalazilo se na ulazu; najsnažniji od njih izgledali su kao "najstariji sin gladi koji je postao punoletan", drugi su bili ili slepi, ili sa usahlim nogama i puzeći na rukama, ili sa unakaženim rukama bez prstiju. Iz njihovih krpa vidjelo se golo siromaštvo. "Eccellenza, miserabili!" - stenjali su i šepurili se svojim unakaženim članovima. Sama domaćica hotela dočekala je putnike bosa, neuređene glave i u nekakvoj prljavoj bluzi. Vrata su bila bez zasuna i jednostavno su bila vezana užadima, podovi od cigle u sobama su bili puni rupa, slepi miševi ugniježđeni na stropovima, a zrak!..

Neka nam postave sto u štali! - rekao je jedan od putnika. - Još uvek znaš šta tamo dišeš!

Otvorili su prozore da puste svež vazduh u sobe, ali suve ruke i neprestano cvileći: "Eccellenza, miserabili!" Svi zidovi su bili prekriveni natpisima; pola ih je grdilo Bella Italia (...lijepa Italija (italijanski).)!

Poslužen je ručak: vodena supa začinjena biberom i užeglom maslinovim uljem, salata sa istim uljem, zatim, kao glavna jela, pokvarena jaja i prženi pijetlovi saćari; vino je čak imalo ukus napitka.

Noću su vrata bila puna kofera; jedan od putnika je stajao na straži, dok su ostali zaspali. Teolog je morao biti na oprezu. Fuj, kako je bilo zagušljivo u sobama! Vrućina je mučila, komarci su ujedali, jadnici stenjali u snu!

Da, putovanja su dobra stvar! - uzdahnuo je teolog. - Samo da nemamo telo! Neka se odmori, i neka duša leti svuda. Ali gde god da odem, u duši mi je i dalje ista melanholija, ista strepnja... Težim nečem boljem, višem od svih ovih ovozemaljskih trenutnih radosti. Da, na bolje, ali gde je i šta je?.. Ne, znam, u suštini, šta želim! Želim da postignem blaženi cilj zemaljskog hodočašća!

Reč je bila izgovorena, a on je već bio u svojoj domovini, kod kuće; dugačke bele zavese bile su navučene, a na sredini sobe stajao je crni kovčeg; sadržavao je teologa. Želja mu se ispunila: tijelo mu se odmorilo, duša odlutala. "Niko se ne može nazvati srećnim dok ne ode u grob!" - rekao je Solon, a njegove riječi su se još jednom potvrdile.

Svaki pokojnik je zagonetka koju nam je u lice bacala vječnost, a ova ljudska zagonetka u crnom kovčegu nije odgovorila na pitanja koja je sam čovjek postavio dva-tri dana prije smrti.

O, svemoćna, tiha smrti, Tvoj trag su beskrajni grobovi! Avaj, hoće li moj zemaljski život uvenuti kao trava? Da li je zaista moguće da će misao koja hrabro teži nebu netragom nestati? Ili će duh sebi kupiti krunu besmrtnosti kroz patnju tijela?..

U prostoriji su se pojavile dvije ženske figure; znamo oboje: bili su vila tuge i glasnica sreće; sagnuli su se nad pokojnikom.

Pa," reče Tuga, "da li su vaše galoše donele mnogo sreće čovečanstvu?"

Pa, doneli su trajnu sreću ovom čoveku koji ovde leži! - odgovorila je Joy.

Ne! - rekla je Tuga. - Napustio je svijet bez dozvole, bez opoziva! Njegove duhovne moći još nisu bile dovoljno razvijene i ojačane da bi naslijedio nebeska blaga koja su mu bila pripremljena. Učiniću mu uslugu!

I skinula je galoše s mrtvačevih nogu; smrtni san je prekinut, a uskrsli je ustao. Tuga je nestala, a s njom i galoše: sigurno ih je smatrala svojim vlasništvom.

Dvije vile su se posvađale. Jedan je tvrdio da će galoše učiniti da se osoba osjeća puno sreće. A drugi je primijetio suprotno gledište. Tada ih je prva čarobnica postavila na ulaz, sa ciljem da ih neko obuče.

Otišli su kod vijećnika Knapa. Nakon što ih je obukao, našao se u prošlosti. Svuda je bila magla. Svi ljudi koji su tuda prolazili nosili su odeću iz prošlog veka. Pred njim su nosili biskupa. Nekada na jednostavnoj livadi, koja je kasnije postala glavna ulica. Ušavši u staru kafanu, sreo je učenjaka bogoslužja. Nastavili su razgovor razmišljajući na svoj način.

Bio je uplašen, pokušao je da se iskrade od svojih saputnika, ali ga je neko povukao za noge i magične cipele su se izule. I završio je na svojoj ulici. Gledajući dole, stari stražar je podigao svoje galoše. Htio ih je dati vojnom čovjeku, ali nakon što ih je isprobao, postao je poručnik (na vlastiti zahtjev). Dok je pisao poeziju, shvatio je da nema ni djece ni žene. I opet se pretvorio u čuvara koji ima porodicu: ženu i djecu.

Tada je još sanjario u njima i pao, kada su ga poslali u bolnicu, izuli su mu cipele i on se vratio kod kuće. Izašao je iz bolnice, ostavivši cipele za sobom.

Dežurni u bolnici, mladi doktor, skočio je i, ne bojeći se kiše, izjurio iz sobe. Ove galoše su još ležale tamo, a nakon što ih je obukao, nije mogao odmah da se popne kroz ogradu. Jer nisam dobro razmislio.

Cipele su donete u policijsku stanicu. A službenik ih je obukao, miješajući ih s drugima.

Student je završio u Italiji jer je to želio. Okolo su letjele smrdljive muhe i komarci. Soba je bila zagušljiva. Hrana koju su mu donosili nije bila svježa, vino je bilo lošeg okusa. Misli su mu dostigle tačku da je poželeo da zaspi dugo vremena. I našao se u svojoj sobi, kako leži u crnom kovčegu. I vila tuge reče (Vili sreće): „Ovo te dovode tvoje galoše! Je li sretan? I uzela je cipele. Nakon toga, junak se probudio. I vila je nestala.

Slika ili crtež Galoše sreće

Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik

• Sažetak Pasternakovog doktora Živaga

  Umrla je majka mladog Jure Živaga. Otac, nekada bogat čovjek, odavno ih je napustio, potrošivši svo svoje bogatstvo. Prvo ga je odgajao ujak, bivši sveštenik, a potom je počeo da živi sa porodicom Gromeko.

• Sažetak Sand Consuelo

  Glavni lik romana zove se Consuelo. Ona nema ljepote ni bogatstva, i uopće ne poznaje svog oca. Ona je ćerka cigana sa prelepim glasom. Vidjevši djevojčin talenat i izuzetan rad

• Sažetak priče o Sivki Burki

  Nakon što je starac posejao rod i niknula sočna pšenica, nešto je počelo da uništava bogatu žetvu. Otac je zamolio djecu da počnu čuvati usjeve u polju. Braća su počela da se smenjuju da idu na posao.

• Sažetak Čukovski Živ kao život

  Knjiga "Živ kao život" K.I. Čukovski je predstavljen kao novinarska studija ruskog jezika. U prvom poglavlju Čukovski upoznaje čitaoca sa starijim advokatom i akademikom Anatolijem Konijem. Bio je veoma skrupulozan

• Sažetak slučaja Čehov iz prakse

  Profesor je pozvan da vidi teško bolesnu kćer proizvođača. Umjesto toga, doktor šalje rezidenta Koroljeva. Rođen i odrastao u Moskvi